1
00:00:15,432 --> 00:00:19,102
ยินดีต้อนรับกลับบ้านฮันเตอร์
นี่คือบ้านของคุณ

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,939
จะมองออกไปนอกหน้าต่างนั่น
นั่นประตูหน้าของคุณ

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,191
สวัสดีพ่อ

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,318
คุณเป็นอย่างไร?

5
00:00:27,486 --> 00:00:29,112
- มีความสุข.
- สวัสดีคุณชายน้อย

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
เราต้องกันเขาออกไป
ของดวงอาทิตย์ด้วย โอเคไหม?

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
ใช่. คุณรู้สึกอย่างไร?

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
เดาสิว่าใครเปลี่ยนไป
อันแรกประมาณ 15 ผ้าอ้อมเหรอ?

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,411
- คนนี้อยู่ตรงนี้
- รอรอ

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
ทายซิว่าใครต้องทำงานหนักสักวัน?

11
00:00:38,789 --> 00:00:39,872
- ผู้หญิงคนนี้.
- ฉันทำงานมาเป็นเวลา...

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,290
- สวัสดี
- นั่นคือแม่ของคุณ

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
สวัสดี. ฮันเตอร์ นี่มาร์ทีน
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของคุณ

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,170
เธอคงจะ
แก้ไขผ้าอ้อมสกปรกของคุณ

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,296
- เพราะฉันจะไม่ทำ
- ฉันขอดูได้ไหม?

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
ใช่.

17
00:00:48,966 --> 00:00:50,800
โอ้พระเจ้า. ดูนี่สิ

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,528
- เขาน่ารักใช่มั้ย?
- เขาไม่น่ารักเหรอ?

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,847
เขาดูเรียบๆ นะ
ฉันจะไม่โกหก

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
เขาเพิ่งเกิดใหม่
เขาเป็นทารกแรกเกิด...

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,351
เอาจริงๆนะลูกน่ารักที่สุดเลย
ข้างๆฉัน รองจากฉัน

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,311
เพียงแค่สัมผัสเขาและ
กอดเขาตลอดทั้งวัน

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
เห็นไหมว่าเขาตัวเล็กแค่ไหน?

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,692
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพาเขาไป?
ไม่ใช่ถ้าเขากำลังหลับอยู่

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,819
แต่ฉันอยากจะพาเขาไป
ในการทัวร์บ้าน

26
00:01:09,987 --> 00:01:12,238
ตกลง. เขาไม่ได้นอน

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,283
นั่นคือแอ๊บบี้
จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

28
00:01:15,451 --> 00:01:17,326
ลาก่อนที่รัก

29
00:01:17,494 --> 00:01:21,080
นี่คือเตาผิง
นี่คือวิธีที่แม่หลอกพ่อ...

30
00:01:21,248 --> 00:01:23,916
- โอ้
- และนั่นคือวิธีที่เราได้รับคุณ

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
และนั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังดูอยู่
วิดีโอนี้ตอนอายุ 25

32
00:01:26,462 --> 00:01:27,920
นี่คือห้องของคุณ

33
00:01:30,507 --> 00:01:32,091
นั่นเปลของคุณ
ตอนนี้ก็เบาบางนิดหน่อย

34
00:01:32,259 --> 00:01:33,551
เพิ่งได้มาบ้าง
การกระทำของหนอนผีเสื้อกำลังดำเนินอยู่

35
00:01:33,719 --> 00:01:36,804
"ฮันเตอร์" ดู? ค่อนข้างเท่ห์

36
00:01:36,972 --> 00:01:39,265
นี่คือห้องขยะของพี่สาวคุณ

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,601
- ไม่ ฉันจะตรวจสอบกับเขา
- โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,895
แซ่บครับพี่
จากแม่อีกคนเหรอ?

39
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
- อะไร?
- ไม่ ฮันเตอร์อยู่ใน...

40
00:01:45,773 --> 00:01:49,609
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
ที่นี่เลยทีเดียว เว้นแต่ฉันจะเชิญคุณ

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,235
ในกรณีไหนก็จะเป็น.
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

42
00:01:51,403 --> 00:01:53,563
ยังไงก็ตามนั่นคือห้องน้ำของฉัน
อย่าเข้าไปที่นั่นเด็ดขาด

43
00:01:53,697 --> 00:01:56,866
นั่นคือครึ่งหนึ่งของห้องน้ำของคุณ จริงๆแล้วมันเป็น
ห้องน้ำของฉัน เพราะฉันซื้อมา

44
00:01:57,034 --> 00:01:59,202
ทั้งหมดที่เป็นของฉัน
อย่าฉี่บนที่นั่งของฉัน!

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
นี่คือห้องนั่งเล่น
ที่ไม่มีใครเคยใช้

46
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
เฮ้ มีคนออกไปแล้ว
ประตูหน้าเปิดแล้ว!

47
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
ดี.
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?

48
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
นี่เป็นถ้ำมนุษย์แห่งแรกของฉัน
นั่นคือที่มาของไอเดียอัจฉริยะของฉัน

49
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
นี่คือถ้ำมนุษย์ที่สอง

50
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
เราจะดูที่ไหน
เกมส์ชาร์จเจอร์กัน

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
นี่คือสัตว์ประหลาดขนาด 50 นิ้วของฉัน

52
00:02:19,765 --> 00:02:21,307
ดูนั่นสิ มันสวยงามมาก

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,271
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันห่อตัวเขาอย่างถูกต้อง

54
00:02:28,398 --> 00:02:29,649
มันก็แค่... ใช่แล้ว

55
00:02:32,861 --> 00:02:35,446
สวัสดีเด็กน้อย สวัสดี.

56
00:02:35,614 --> 00:02:36,781
สวัสดี.

57
00:02:38,575 --> 00:02:41,786
- เขามีกลิ่นหอม
- ใช่.

58
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
คุณเป็นเหมือนพ่อ

59
00:02:45,958 --> 00:02:48,501
คุณถ่ายอุจจาระตลอดเวลา

60
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
- นั่นดีเหรอ?
- ซิ.

61
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
ตกลง.

62
00:02:57,010 --> 00:03:01,722
เป็นเด็กพิเศษ ซิ?

63
00:03:04,017 --> 00:03:07,019
- ขอบคุณ.
- มันน่ารักมาก.

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,521
ฉันจะได้รับมัน!

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
- เฮ้! ขอผมดูเด็กคนนี้หน่อยนะครับ
- สวัสดี!

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
- ป้าเคธี่!
- เขาอยู่ที่ไหน?

67
00:03:17,281 --> 00:03:18,739
เขาอยู่ชั้นบน

68
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
สวัสดี.

69
00:03:23,954 --> 00:03:27,748
สวัสดี. สวัสดี.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,960
คุณมีค่ามาก

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
สวัสดี.

72
00:03:35,465 --> 00:03:38,092
ฉันรักคุณมากแล้ว

73
00:03:38,260 --> 00:03:40,136
- พี่สาวของฉันทำดี
- ใช่.

74
00:03:40,304 --> 00:03:41,804
คุณคงมีนิดหน่อย
มีส่วนมั้ยไม่รู้

75
00:03:41,972 --> 00:03:43,431
- น้อยมาก.
- สวัสดี.

76
00:03:45,267 --> 00:03:47,977
มันเป็นแฟนของเธอ
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กตัวใหญ่ เช่นเดียวกับ...

77
00:03:48,145 --> 00:03:50,313
เหมือนเพิ่งกินคุกกี้

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,481
สวัสดีที่รัก

79
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
- พ่อ เบอร์เกอร์ของฉันเหรอ?
- หรืออะไรก็ตาม

80
00:03:54,693 --> 00:03:56,277
- ครับ ขออภัย
- ขออีกจานครับ

81
00:03:59,698 --> 00:04:03,242
- ดี.
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

82
00:04:03,410 --> 00:04:05,828
- ฉันอยากให้คุณพบกับป้าเคธี่ของฉัน
- รอ.

83
00:04:05,996 --> 00:04:07,079
มันอยู่ต่อไหม?

84
00:04:07,247 --> 00:04:09,167
มันยังคงอยู่ต่อไป
แต่ฉันไม่อยากให้มันเปียก

85
00:04:09,333 --> 00:04:12,043
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน
นั่นคงจะไร้สาระ

86
00:04:12,210 --> 00:04:13,794
- นั่นจะทำลายมัน
- นั่นแหละ...

87
00:04:13,962 --> 00:04:16,202
- สาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณ
- ดูนั่นสิ สมบูรณ์แบบ

88
00:04:16,340 --> 00:04:17,673
แฮนด์ออฟที่สมบูรณ์แบบตรงนั้น

89
00:04:17,841 --> 00:04:21,177
เธอเป็นหลานสาวคนเดียวของฉัน ไม่จริง,
แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นหลานสาวของฉัน

90
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

91
00:04:22,638 --> 00:04:26,015
- ฉันเป็นป้าเลี้ยงที่ชั่วร้าย
- ขั้นตอน?

92
00:04:26,183 --> 00:04:28,267
ป้าเลี้ยงที่ชั่วร้าย? ฉันไม่แน่ใจ
จะเอายังไง ฉันไม่แน่ใจ...

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,675
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายจริงๆ
แต่ฉันสามารถชั่วร้ายได้คือประเด็นของฉัน

94
00:04:30,812 --> 00:04:33,105
พ่อหน้าแตก!

95
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
- มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น!
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

96
00:04:40,489 --> 00:04:42,823
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอายุเกินหนึ่งปีแล้ว

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
ไมก้าอยู่ไหน?

98
00:04:45,243 --> 00:04:46,827
โอ้เขา...

99
00:04:47,579 --> 00:04:50,039
วันนี้เขาไม่พร้อมออกไปเที่ยว

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
ฉันหาเทปไม่เจอ

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,922
ไม่เป็นไร ฉันก็แค่.
จะเอาเทปทับอันเก่า

102
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
คุณช่วยพาแอ๊บบี้ออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
เธอจะโดนกระจกบาด!

103
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
เราเพิ่งกลับมาและทั้งหมด
สถานที่เพิ่งถูกทำลายไป

104
00:05:01,051 --> 00:05:03,594
ดูเหมือนไม่มีอะไรหายไป
มันก็แค่ทุกอย่างจริงๆ...

105
00:05:03,762 --> 00:05:05,096
แต่นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

106
00:05:05,263 --> 00:05:07,431
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้จัดทำเอกสารทุกอย่าง
อย่าแตะต้องอะไรเลย

107
00:05:07,599 --> 00:05:10,559
นี่คือห้องโถงของเรา
เฟอร์นิเจอร์เสียหาย

108
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
ห้องของลูกสาวของฉันอาลี

109
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
มันแค่รู้สึก... เลวร้าย
ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นี่

110
00:05:18,360 --> 00:05:19,777
ห้องนอนใหญ่.

111
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

112
00:05:23,782 --> 00:05:26,450
- นาฬิกาของคุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

113
00:05:26,618 --> 00:05:28,077
เพชรอยู่นี่..

114
00:05:30,455 --> 00:05:32,832
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือ
สร้อยคอที่น้องสาวของฉันทำให้ฉัน

115
00:05:34,209 --> 00:05:35,292
โอ้ที่รัก

116
00:05:35,460 --> 00:05:37,294
นี่มันน่ากลัวมาก มันโคตรน่ากลัวเลย

117
00:05:38,630 --> 00:05:40,381
มันคือสถานรับเลี้ยงเด็ก

118
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
เท่าที่ผมทราบ
ห้องนี้ไม่ได้แตะเลย

119
00:05:48,974 --> 00:05:50,516
นี่คือห้องใต้ดินของเรา

120
00:05:51,643 --> 00:05:54,812
ฉันไม่เห็นมีอะไรเสียหายจริงๆ
ไม่รู้ว่ามีอะไรหรือเปล่า...

121
00:05:54,980 --> 00:05:57,982
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำอะไรเลย
ลงที่นี่ ฉัน... นั่นอะไรน่ะ?

122
00:05:58,900 --> 00:06:01,819
นั่นคือแอ๊บบี้เหรอ?
แม้ว่ามันจะมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

123
00:06:01,987 --> 00:06:04,071
- โอ้.
- เสื้อผ้ายังอยู่นะ

124
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
จักรยานของคุณยังอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังใช้สิ่งเหล่านั้น

125
00:06:07,909 --> 00:06:09,229
และจักรยานของคุณอยู่ตรงนี้ ดังนั้น...

126
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
และการทำความสะอาดครั้งใหญ่ยังคงดำเนินต่อไป

127
00:06:12,414 --> 00:06:13,664
ดูเหมือนว่าเราจะมีงานปาร์ตี้กัน

128
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
ขวา?

129
00:06:16,501 --> 00:06:18,502
ปาร์ตี้ที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว

130
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
ไม่รู้สิลูก
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

131
00:06:23,133 --> 00:06:26,135
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรเลย เราสบายดี.

132
00:06:26,303 --> 00:06:27,595
คุณสบายดี.

133
00:06:30,766 --> 00:06:33,851
ดังนั้นนี่คือ
อย่างที่ฉันพูดเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

134
00:06:34,019 --> 00:06:36,353
- สถานที่นั้นถูกทิ้งขยะอย่างสมบูรณ์
- สวัสดี.

135
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
- สวัสดี.
- นั่นคือลูกสาวของเรา อาลี

136
00:06:38,148 --> 00:06:42,026
เกือบทุกห้องในบ้าน
เราล็อคประตูทั้งสองไว้

137
00:06:42,194 --> 00:06:43,694
วางอันหนึ่งไว้ตรงนี้ ตรงมุม

138
00:06:43,862 --> 00:06:46,864
แล้วคุณก็จะได้บันไดทั้งหมด
ประตูหน้า โถงทางเดินทั้งหมดนี้

139
00:06:47,032 --> 00:06:50,284
คนหนึ่งตรงนั้นหันหน้ามาทางนี้
คุณจะได้ประตูนี้และประตูนี้

140
00:06:50,452 --> 00:06:52,703
หรือมีอันหนึ่งที่นี่รับ
หน้าต่างทั้งหมดนี้ บานเลื่อน...

141
00:06:52,871 --> 00:06:54,371
พวกเขาวิ่งตลอดเวลาเหรอ?

142
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
ใช่ พวกเขาบันทึกเสียงอยู่เสมอ
คุณไม่สามารถหนีไปกับสิ่งใดได้

143
00:06:59,753 --> 00:07:00,795
สิ่งนั้น.

144
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
เข้ามุมตรงนั้นแล้วคุณจะได้
ใครเข้าออก

145
00:07:02,881 --> 00:07:04,507
- ประตูนี้ ประตูนั้น
- ห้องน้ำ.

146
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
และคุณจะได้เห็น
ทารกในเวลากลางคืนด้วย

147
00:07:07,052 --> 00:07:08,812
คุณไม่ได้ใส่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ในห้องน้ำของฉันใช่ไหม?

148
00:07:08,845 --> 00:07:10,221
- ใช่. อะไร
- รอ.

149
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
ใส่กล้องที่มองเห็นในที่มืดสนิท
มันจะสมบูรณ์แบบ

150
00:07:12,641 --> 00:07:14,517
- ใช่จริงเหรอ?
- ใช่โอ้ใช่

151
00:07:14,684 --> 00:07:17,311
- ใช่แล้ว คงจะหวานน่าดู
- พวกมันจะดูเหมือนเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว

152
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
รูเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ
ฉันมีอันหนึ่งที่จะแสดงให้คุณดู

153
00:07:19,648 --> 00:07:21,649
- คุณช่วยใส่อันหนึ่งเข้าไปในกระต่ายตัวนั้นได้ไหม?
- เจ๋งมาก.

154
00:07:23,193 --> 00:07:24,568
แล้วเราก็สามารถ
ฉันสามารถตั้งค่าคุณด้วย...

155
00:07:24,736 --> 00:07:27,738
ใช่แล้ว ฉันจะปิดแล้ว
มันอยู่บนนั้นแบบนั้น

156
00:07:27,906 --> 00:07:29,281
มันซ่อนอยู่
ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นกล้อง

157
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
เราได้รับจำนวนเท่าใด?

158
00:07:31,993 --> 00:07:34,578
ฉันไม่รู้. แต่...คุณล่ะ...?
อะไรนะ นั่น... หกเหรอ?

159
00:07:36,498 --> 00:07:39,416
- ฉันไม่รู้.
- หนึ่ง สอง สาม...

160
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปนะเพื่อนตัวน้อย?

161
00:09:29,611 --> 00:09:32,363
ใช่. ไปรับมัน

162
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
คุณเร็วมากคุณชายใหญ่

163
00:09:37,077 --> 00:09:38,577
มาร์ทีนทำอะไรอยู่?

164
00:09:38,745 --> 00:09:40,371
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

165
00:09:43,208 --> 00:09:45,084
เขาสบายดี ใช่ไหม?

166
00:09:47,254 --> 00:09:51,882
คุณเป็นลูกสุนัขที่ดี
คุณพูดอะไรแอ๊บบี้?

167
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
เฮ้ ฮันเตอร์ ฮันเตอร์
คุณต้องการคาวอีกไหม?

168
00:09:55,387 --> 00:09:59,848
คุณกำลังทำอะไร?
คุณทำอะไรอยู่?

169
00:10:02,560 --> 00:10:07,523
โอ้เพื่อน ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับ N-A-P แล้ว
คุณคิดอย่างไร?

170
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
ใช่?

171
00:10:10,360 --> 00:10:13,404
มาเร็ว. มานี่สิเพื่อน
มาย้ายอันนี้กันก่อน

172
00:10:13,947 --> 00:10:16,865
ตกลง. อืม เป็นเด็กดีนะ
นั่นเป็นเด็กดี ตกลง.

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,702
โอ้! คุณต้องช่วยฉัน
ออกจากที่นี่เพื่อน

174
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
ขอบคุณ
นั่นเป็นเด็กดี

175
00:10:28,086 --> 00:10:29,545
ตกลง.

176
00:10:30,714 --> 00:10:34,883
ฉันรู้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

177
00:10:36,219 --> 00:10:40,723
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ? ผู้ชาย,
พ่อจะภูมิใจมาก

178
00:10:41,224 --> 00:10:44,101
ตกลง ฉันจะทำความสะอาดส่วนที่เหลือ
เมื่อเราพาคุณกลับมา

179
00:10:49,149 --> 00:10:51,275
ว่าไงมาร์ทีน?

180
00:10:51,443 --> 00:10:56,113
วะซุปเหรอ? ว่าไงอาลี?

181
00:10:56,281 --> 00:10:59,074
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรอยู่?

182
00:10:59,242 --> 00:11:02,578
เมื่อคุณเป็นเหมือน
คุยกับตัวเองเหรอ?

183
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
เหมือนบ้าไปหมด
นี่คุณจะบ้าเหมือนกันเหรอ?

184
00:11:05,665 --> 00:11:08,625
- ไม่... บ้า
- คุณแค่ได้รับมันจากพวกเราทุกคน

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
บ้านคือ...
ในบ้านมีเรื่องไม่ดีเหรอ?

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
ไม่

187
00:11:15,008 --> 00:11:17,384
- คุณกำลังกำจัดวิญญาณ ตกลง.
- เอ่อ..

188
00:11:17,552 --> 00:11:18,594
เอาล่ะ.

189
00:11:20,597 --> 00:11:21,680
คนดี...

190
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
- เราเก็บสิ่งดีดีไว้
- ใช่.

191
00:11:25,852 --> 00:11:27,811
เข้าด้วยความดี ออกด้วยความชั่ว

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,191
เข้าด้วยปาเอญ่า ออกด้วย...

193
00:11:32,358 --> 00:11:34,234
อึศักดิ์สิทธิ์นั่นคือกระเทียมจำนวนมาก

194
00:11:36,488 --> 00:11:41,533
หนึ่ง สอง สาม

195
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
โอ้ ฉันเกือบจะจับเขาได้แล้ว

196
00:11:45,163 --> 00:11:46,580
หนึ่ง สอง...

197
00:11:49,542 --> 00:11:52,836
โอ้พระเจ้า!
ดูสิว่ามาร์ทีนเหลืออะไร!

198
00:11:53,004 --> 00:11:55,923
- โอ้!
- น่าขยะแขยง! ฉันอยากจะอ้วก! มัน...

199
00:11:56,091 --> 00:11:58,008
เธอใส่มันลงไปอย่างบ้าคลั่ง...

200
00:11:58,176 --> 00:12:01,053
- ไม่คุณ! นั่นคือคุณ!
- ไม่ใช่ฉัน!

201
00:12:01,221 --> 00:12:02,638
- อย่าโทษคนอื่น!
- มอบให้พระเจ้า!

202
00:12:02,806 --> 00:12:05,057
พระเจ้า เหมือนมีชีวิตเลย
ครอว์แด๊ดดี้อยู่ในนั้น

203
00:12:05,225 --> 00:12:07,465
- เธออุดตันมัน ฉันไม่สามารถมอง
- นั่นก็คืออิลดาที่มีกลิ่นเหม็น

204
00:12:07,560 --> 00:12:10,229
- นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว. คุณมีเหตุผล
- ฉันไม่สามารถ...

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,730
คุณถูกต่อสายดิน แย่มาก.

206
00:12:11,898 --> 00:12:14,233
เป็นการอาบน้ำที่ดีที่สุด...

207
00:12:14,400 --> 00:12:17,069
- มันดูค่อนข้างดี.
- ฉัน... ฉันคิดว่ามัน...

208
00:12:17,237 --> 00:12:19,822
แล้วถ้าเข้ามาล่ะก็..
มันจะเป็นอ่างอาบน้ำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา...

209
00:12:19,989 --> 00:12:24,535
มันเงียบมากและเหมือนมี
ไม่มีใครที่นี่ มันวิเศษมาก

210
00:12:24,702 --> 00:12:28,163
ฉันรักมาร์ทีน แต่ฉันก็รักบ้าง
ความจริงที่ว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

211
00:12:28,331 --> 00:12:30,749
- ใช่.
- พี่สาวของคุณจะมากี่โมง?

212
00:12:32,836 --> 00:12:34,503
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

213
00:12:34,671 --> 00:12:37,172
7.20. บางอย่างเช่นนั้น

214
00:12:37,340 --> 00:12:39,883
โอ้ประมาณชั่วโมงกว่าๆ

215
00:12:41,261 --> 00:12:42,594
คุณควรเข้ามาแน่นอน

216
00:12:42,762 --> 00:12:45,430
ฉันไม่อยากทุบตีคุณ
แต่ฉันอยากจะเข้าไปบ้าง

217
00:12:45,598 --> 00:12:47,599
คุณไม่อยากทุบฉันเหรอ?
ฉันอยากให้คุณทุบตีฉันบ้าง

218
00:12:47,767 --> 00:12:49,935
- จริงหรือ? โอ้.
- ใช่.

219
00:12:50,103 --> 00:12:51,895
ให้ฉันปล่อยคราเคน

220
00:13:31,853 --> 00:13:33,645
เฮ้.

221
00:13:36,024 --> 00:13:37,649
คุณสบายดี.

222
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
ฉันเข้าใจแล้ว

223
00:13:44,490 --> 00:13:47,326
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

224
00:13:47,493 --> 00:13:49,745
ดูสิ มันสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

225
00:13:49,913 --> 00:13:52,497
- ที่นั่นมีจาระบีเยอะมาก
- ฉันจะระบายมัน

226
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
นี่ แก้วโง่ๆ

227
00:13:56,044 --> 00:13:57,127
คุณต้องการอะไรไหม?

228
00:13:57,295 --> 00:14:00,297
- เฮ้!
- คุณกำลังทำอาหารเช้าหรือเปล่า?

229
00:14:00,465 --> 00:14:03,175
- ขอบคุณมาก.
- เป็นยังไงบ้าง?

230
00:14:03,343 --> 00:14:04,927
- ฉันก็เคยเป็น แต่ เอ่อ...
- สวัสดี

231
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
- เขาคอยคุณอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว

232
00:14:07,222 --> 00:14:08,639
- เขาคอยติดตามฉันอย่างแน่นอน
- ใช่ เขาทำอย่างนั้น

233
00:14:08,806 --> 00:14:10,015
ฉันรักคุณมาก.

234
00:14:10,183 --> 00:14:12,809
- ฉันรักคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

235
00:14:12,977 --> 00:14:14,853
- ฉันรักคุณมาก.
- ไม่เป็นไร แย่จัง

236
00:14:15,021 --> 00:14:17,481
คุณน่าทึ่งมาก ฉันไม่คิดว่า
ฉันยังตื่นอยู่จริงๆ

237
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
มีกาแฟ.

238
00:14:18,816 --> 00:14:21,860
ฉันรักน้องสาวของฉัน เธอเก่งที่สุด

239
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
จำช่วงเวลานั้น
คุณพยายามที่จะเป็นวีแก้น

240
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
- ประมาณหกชั่วโมงเหรอ?
- ครึ่งวันเหรอ?

241
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- มันเป็นอาหารมื้อเดียว

242
00:14:29,535 --> 00:14:31,536
- ทำเบคอนเหรอ?
- ใช่.

243
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
- สวัสดีตอนเช้า.
- โย่ โย่ โย่ ว่าไง?

244
00:14:33,873 --> 00:14:36,541
ขอบคุณที่ให้ยืมครับ
แฟนสาวแสนสวยของคุณในคืนนี้

245
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
- ว่าไง?
- เธอทำให้วันของฉัน

246
00:14:39,545 --> 00:14:41,505
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่ของคุณ

247
00:14:41,673 --> 00:14:43,507
มันไม่ใช่ของฉันจริงๆ ไม่

248
00:14:43,675 --> 00:14:44,800
ขอบคุณที่ไม่ดู
ไส้กรอกสำหรับเราอาลี

249
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
ฉันได้ดูมัน!

250
00:14:46,135 --> 00:14:47,575
มันเป็นของฉันและเธอ
เธอใช้มันมากที่สุด

251
00:14:47,637 --> 00:14:49,513
เย็น. มันเป็นแบบเอชดี
ฉันยังได้รับความรักบ้างไหม?

252
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
อะไร

253
00:14:52,976 --> 00:14:54,893
คุณกลัวฮันเตอร์ตัวน้อย

254
00:14:57,063 --> 00:14:59,022
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

255
00:14:59,190 --> 00:15:01,441
- เพื่อนฉันมีกระดูกที่จะหยิบกับคุณ
- ใช่?

256
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
ฉันเข้าร้านเบอร์เกอร์คิง
และฉันก็แบบว่า เฮ้เพื่อน

257
00:15:04,445 --> 00:15:07,206
ฉันโยนชื่อของคุณไปรอบ ๆ และพวกเขาก็
ไม่ได้ให้อาหารฟรีฉันเลยเพื่อน

258
00:15:07,365 --> 00:15:09,491
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเบอร์เกอร์คิงทุกตัว

259
00:15:11,286 --> 00:15:14,079
เขาไม่ได้จริงๆ
ราชาแห่งเบอร์เกอร์คิง

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,247
ฉันไม่?

261
00:15:15,415 --> 00:15:18,000
ฉันยังอยู่ในขั้นตอนการผ่อนปรนเขา
ในการที่เราอยู่ด้วยกัน

262
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
ดังนั้นบ้านจึงควร
เป็นตัวแทนของเราทั้งสอง

263
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
ก็ใช่ แต่ทั้งสองอย่าง
ของเราเหมือนกับการให้และรับ

264
00:15:23,423 --> 00:15:25,257
เหมือนคุณมีประดับด้วยลูกปัด
สิ่งของหรืออะไรก็ตาม

265
00:15:25,425 --> 00:15:27,175
แล้วฉันก็มีพื้นที่ของฉันแล้วรู้ไหม?

266
00:15:27,343 --> 00:15:29,386
- ส่วนที่เหลือทั้งหมดของบ้าน?
- ความเป็นลูกผู้ชาย

267
00:15:29,554 --> 00:15:32,472
ฉันบอกคุณแล้วว่าเด็กคนนั้นจะเป็น
ร็อคสตาร์เมื่อเขาโตขึ้น

268
00:15:32,640 --> 00:15:36,768
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ว้าว!
พ่อ ระวังลูกกำลังดูเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

269
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
ไม่มีสัญญาณ
ของการบังคับเข้า แต่...

270
00:15:39,188 --> 00:15:42,274
พวกเขาทิ้งขยะทั้งบ้านของเรา
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเป็นการก่อกวนมากกว่า

271
00:15:42,442 --> 00:15:44,526
เห็นสิ่งนั้นตรงมุมไหม?
ดูเหมือนเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวเหรอ?

272
00:15:44,694 --> 00:15:47,321
- คุณเป็นแบบ...?
- นั่นคือกล้อง

273
00:15:47,488 --> 00:15:49,698
เรากำลังจับตาดูคุณอยู่!

274
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
คุณชอบล้อเล็กๆ ที่หมุนได้

275
00:15:55,121 --> 00:15:58,290
คุณมันช่างเป็นแฮม
แฮมขนาดนั้น คุณกำลังจะไปเหรอ?

276
00:15:58,458 --> 00:16:01,460
สิ่งต่างๆเริ่มยากขึ้นเล็กน้อย
เนื่องจากเขาเรียนรู้วิธีเปิดประตู

277
00:16:03,421 --> 00:16:06,131
คุณก็บ้าเหมือนกัน
ออกไปหลังจากบุกเข้ามาเหรอ?

278
00:16:06,299 --> 00:16:10,218
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันนอนหลับได้ไม่ดีนัก

279
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
โอ้ที่รัก? ที่รัก

280
00:16:12,638 --> 00:16:14,806
ฉันคงตกใจมาก
เช่นกัน ถ้าคุณรู้

281
00:16:14,974 --> 00:16:16,334
มีคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

282
00:16:16,476 --> 00:16:19,102
ก็เป็นแค่พวกเขา
ไม่ได้เอาอะไรเลย คุณรู้?

283
00:16:19,270 --> 00:16:20,812
- ใช่.
- ฉันไม่รู้.

284
00:16:20,980 --> 00:16:25,359
มันดูเหมือนเป็นเรื่องส่วนตัว
รู้สึกเหมือนว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่เสมอ

285
00:16:25,526 --> 00:16:27,402
คุณรู้? ฉันไม่รู้ ฉัน...

286
00:16:27,570 --> 00:16:30,614
ฉันได้รับความรู้สึกนี้
เหมือนตอนเรายังเด็ก

287
00:16:30,782 --> 00:16:32,115
อะไร

288
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
ช่างเถอะ.

289
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
มักกะโรนีและชีส มักกะโรนีและชีส

290
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
เฮ้ คริส? ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันจะไม่เข้า

291
00:16:42,502 --> 00:16:44,342
- โอ้ ตกลง. คุณกำลังจะไปไหน
- แค่ห้างสรรพสินค้า

292
00:16:44,379 --> 00:16:45,545
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

293
00:16:45,713 --> 00:16:48,590
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

294
00:16:48,758 --> 00:16:51,593
มักกะโรนีและชีส
มักกะโรนีและชีส

295
00:16:51,761 --> 00:16:53,470
เลขที่?

296
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
เฮ้ อะไรอยู่บนนั้น?

297
00:20:12,378 --> 00:20:14,170
มาดูเบบี้ฮันเตอร์กันดีกว่า

298
00:20:14,338 --> 00:20:17,382
ไอ้หนูนั่นมันแย่
นั่นคือหมวกผึ้งที่...

299
00:20:17,550 --> 00:20:20,760
เขาแบบว่านั่นน่าละอายใจมาก
ไม่มีใครจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

300
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
- โอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
- อะไร?

301
00:20:22,555 --> 00:20:24,723
- คุณคิดว่านั่นคือใคร?
- นั่นคือคุณเหรอ?

302
00:20:24,890 --> 00:20:27,350
ไม่ นั่นคือป้าเคธี่ของคุณ
นั่นคือ...

303
00:20:27,518 --> 00:20:28,893
- นั่นคือเคธี่เหรอ?
- มันแปลกมาก.

304
00:20:29,061 --> 00:20:31,563
ฉันคิดว่าเราสูญเสียทั้งหมด
รูปของเราในกองไฟ

305
00:20:31,731 --> 00:20:39,731
นั่นเยี่ยมมาก

306
00:22:00,277 --> 00:22:01,403
โย่ มาร์ทีน?

307
00:22:02,279 --> 00:22:05,407
คริสตี้และพ่อออกไปแล้ว
คืนนี้. ฉันจะออกไปคืนนี้

308
00:22:05,574 --> 00:22:07,951
คุณจะมีของคุณ
แฟนไปแล้วเหรอ? มีปาร์ตี้ไหม?

309
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
- เอสเต แบรด. โนวิโอ
- ใช่.

310
00:22:12,665 --> 00:22:13,748
เขาเขาเด็ก

311
00:22:13,916 --> 00:22:16,960
ต้องการแฮนดี้แฮนด์ซี่
งอน ไม่

312
00:22:17,128 --> 00:22:18,169
"ไม่"

313
00:22:18,337 --> 00:22:20,457
- มือดี มือดี น่างอน?
- คนถนัดมือ, ศรี.

314
00:22:20,589 --> 00:22:23,007
นั่นใช่ท่าเต้นของคุณหรือเปล่า
กำลังแสดงให้ฉันเห็น Handsy?

315
00:22:23,175 --> 00:22:25,218
เขย่ามัน

316
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
ฉันคิดว่าฉันจะมี
เพื่อมอบไฮม์ลิชให้เขา

317
00:25:22,688 --> 00:25:24,314
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

318
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
ก็พอแล้ว มาร์ทีน
วางมันลง.

319
00:25:27,318 --> 00:25:28,526
มาร์ทีน เขาสบายดี

320
00:25:28,694 --> 00:25:30,528
ฉันถามคุณแล้ว
อย่าทำแบบนี้ โอเคไหม?

321
00:25:30,696 --> 00:25:31,863
มันไม่ดีสำหรับทารก

322
00:25:32,031 --> 00:25:34,365
กรุณานำมันออกมาตอนนี้

323
00:25:34,533 --> 00:25:36,701
ไม่มาส, ไม่มาส.
นั่นก็เพียงพอแล้ว

324
00:25:36,869 --> 00:25:39,329
กรุณาเอามันออกไปเดี๋ยวนี้

325
00:25:39,496 --> 00:25:41,456
โอเค ก็พอแล้ว

326
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
คุณกำลังทำอะไร?

327
00:25:45,711 --> 00:25:48,212
- ลูกสบายดี โอเคไหม?
- ไม่ ไม่

328
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
ทารกไม่ควรหายใจแบบนั้น
ไม่มีใครควร

329
00:25:51,842 --> 00:25:54,594
ไม่ ฉันไม่...
เพียงแค่หยุดทำมันได้โปรด

330
00:25:56,347 --> 00:25:57,847
ให้ตายเถอะ

331
00:26:04,355 --> 00:26:05,605
พระเจ้า.

332
00:26:08,317 --> 00:26:10,401
โอเค นั่นก็ประมาณสองเดือน
เอาล่ะ?

333
00:26:19,119 --> 00:26:20,953
- ตกลง? ฉันบอกคุณแล้ว.
- ซิ.

334
00:26:27,461 --> 00:26:29,921
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? ฉันเพียงแค่
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

335
00:26:30,089 --> 00:26:33,132
โอเค? มันก็แค่... ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
สิ่งของในบ้านของฉัน ตกลง?

336
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

337
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
ขอมอบความยิ่งใหญ่ให้กับคุณได้ไหม
คำแนะนำ โอเคไหม?

338
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
คุณดีสำหรับเรามาก

339
00:26:50,442 --> 00:26:51,943
ดาดา.

340
00:26:58,742 --> 00:27:02,203
มาทำให้พ่อภูมิใจ
พูดว่า "ดา-ดา"

341
00:27:05,582 --> 00:27:06,833
ฮันเตอร์ ดูนี่สิ

342
00:27:07,501 --> 00:27:08,751
ฮันเตอร์?

343
00:27:10,129 --> 00:27:11,796
คุณเหมือนพ่อของคุณมาก

344
00:27:15,342 --> 00:27:17,844
ที่รัก ที่รัก?

345
00:27:18,804 --> 00:27:20,555
มาเลย มาเลย

346
00:27:22,099 --> 00:27:24,392
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

347
00:27:24,560 --> 00:27:28,146
ดูแม่สิ

348
00:27:29,106 --> 00:27:32,734
เพื่อน? อะไร อะไร โอ้.

349
00:27:32,901 --> 00:27:35,069
มองตรงนี้สิ

350
00:27:35,237 --> 00:27:37,321
ไม่มีอะไรหรอกไอ้บอล

351
00:27:38,240 --> 00:27:40,158
คุณกำลังจะไปไหน
ฮันเตอร์?

352
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

353
00:27:48,292 --> 00:27:50,460
เราอยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็ก
กำลังเล่นอยู่ และฉันก็พยายามอยู่

354
00:27:50,627 --> 00:27:53,629
เพื่อให้เขาพูดว่า "ดาดา" อีกครั้ง
และเขาก็แค่ไม่มีสมาธิ

355
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
เขากำลังมองดูเพดานและ
กระจกทุกที่ยกเว้นฉัน

356
00:27:56,675 --> 00:28:00,386
เขาเป็นเด็กทารก เขาได้รับความสนใจ
ช่วงของปลาหางนกยูง คุณรู้?

357
00:28:00,554 --> 00:28:02,972
ฉันเดา แต่มีแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่เขากำลังจดจ่ออยู่

358
00:28:03,140 --> 00:28:05,141
และมันก็ไม่ใช่
ใบหน้าสวยของฉัน

359
00:28:08,520 --> 00:28:09,937
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร?

360
00:28:10,105 --> 00:28:12,064
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรมาก.

361
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
ตรวจสอบสิ่งนี้

362
00:28:14,193 --> 00:28:16,486
- พ่อขออย่าทำอย่างนั้นได้ไหม?
- ใช่ การมองเห็นตอนกลางคืน

363
00:28:16,653 --> 00:28:19,030
เจ๋ง ฉันจะไปทาเล็บ
บนเตียง โปรด?

364
00:28:19,198 --> 00:28:20,531
คุณมีสายตาประหลาด
คุณดูเหมือนพอสซัม

365
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
พ่อ.

366
00:28:21,867 --> 00:28:24,285
- ไปกันแล้ว.
- ทาเล็บค่ะพ่อ

367
00:28:24,453 --> 00:28:26,537
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

368
00:28:26,705 --> 00:28:29,123
- ขอโทษนะเจ้าแครบบี้
- ฉันไม่ได้เป็นคนขี้บ่น

369
00:28:29,291 --> 00:28:31,417
คุณคือแคร็บบี้ แมครัมเพลสไตน์

370
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
- ทำไมฉันถึงไล่มาร์ทีนออก?
- ใช่.

371
00:28:35,088 --> 00:28:36,714
เพราะฉันไม่ชอบเธอ
ทำทุกอย่างที่แปลกประหลาด

372
00:28:36,882 --> 00:28:39,550
- เวทมนตร์รอบตัวฮันเตอร์
- มันไม่ใช่แม่มด

373
00:28:39,718 --> 00:28:42,970
มันไม่ใช่แม่มด...
มันไม่ได้ทำร้ายใครเลย

374
00:28:43,138 --> 00:28:45,618
มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
และเธอต้องการทำให้เรารู้สึกดีขึ้น

375
00:28:45,682 --> 00:28:48,226
เธอเป็นเหมือนการฆ่าแพะ
ออกไปริมสระน้ำ โอเคไหม?

376
00:28:48,393 --> 00:28:49,936
- ไม่ เธอไม่ใช่
- เอาล่ะ.

377
00:28:51,021 --> 00:28:54,190
โชคดีนะ...อยู่ในแถว

378
00:28:54,358 --> 00:28:55,900
- อะไร? พ่อ!
- ตรวจสอบมัน

379
00:28:56,068 --> 00:28:57,902
- บน! หยุด!
- ปิด.

380
00:28:58,070 --> 00:29:00,571
ขอเพิ่มอีกอันครับ โอ้!

381
00:29:48,287 --> 00:29:50,121
มานี่..

382
00:29:50,289 --> 00:29:51,706
มานี่ มาเลย

383
00:29:51,874 --> 00:29:54,792
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่เป็นไร.

384
00:30:18,817 --> 00:30:20,318
ไม่

385
00:30:20,485 --> 00:30:22,778
ไม่เป็นไรเพื่อน
ไม่มีอะไรที่นั่น

386
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณตื่นใช่ไหมเพื่อน?

387
00:31:33,475 --> 00:31:34,558
แดเนียล!

388
00:31:36,395 --> 00:31:37,603
แดเนียล?

389
00:31:40,357 --> 00:31:41,941
พระเจ้า. น่ารังเกียจ.

390
00:31:42,109 --> 00:31:44,485
- พ่ออย่าหยิบมันขึ้นมาด้วยมือของคุณ
- ทำไมไม่?

391
00:31:44,653 --> 00:31:47,655
เพราะมันอาจจะเหมือน...
ก็มีโรคภัยไข้เจ็บได้...

392
00:31:47,823 --> 00:31:49,073
- มันบินออกไปทางหน้าต่าง...
- มันเศร้ามาก

393
00:31:49,241 --> 00:31:50,199
ฉันไม่ต้องการที่จะมองมัน

394
00:31:50,367 --> 00:31:52,243
- อะไร?
- คอหักไปหมดแล้ว

395
00:31:52,411 --> 00:31:54,161
โอ้พระเจ้า
แค่ใส่มันเข้าไปในสิ่งนั้น!

396
00:31:54,329 --> 00:31:56,038
- ฉันกำลังพยายาม...
-ทำไมถึงหยิบต๋องมา...?

397
00:31:56,206 --> 00:31:57,832
- ฉันไม่รู้.
- คุณคิดอย่างไร?

398
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
- หยุด!
- ปานกลาง ปานกลาง หายาก?

399
00:31:59,793 --> 00:32:02,003
- คุณใจร้ายจริงๆ
- มันเป็นแค่นกที่ตายแล้ว

400
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
- โอ้.
- มันเป็นนกที่มีชีวิต แล้วมันก็...

401
00:32:04,256 --> 00:32:06,173
- มันเศร้าจริงๆ.
- ตกลง.

402
00:32:06,341 --> 00:32:09,593
คุณชอบลูกบอลไหม? คุณชอบบอล?

403
00:32:10,679 --> 00:32:13,097
บอล บอล ตีเลย ตบมัน!

404
00:32:13,265 --> 00:32:16,517
อะไรอยู่ในนั้น? เข้ามา.
อะไรอยู่ในนั้น?

405
00:32:16,685 --> 00:32:19,311
โอ้เพื่อน บัดดี้, บัดดี้, บัดดี้, บัดดี้.

406
00:32:23,233 --> 00:32:25,026
ฮันเตอร์? โอ้อึ

407
00:32:26,820 --> 00:32:29,739
ฮันเตอร์ มานี่สิ! มานี่..

408
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
เชี่ยเอ้ย!

409
00:34:26,398 --> 00:34:29,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับออกมาที่นี่เหรอ? ไป.

410
00:34:32,404 --> 00:34:34,738
สุนัขของคุณทำ
ไม่เหมือนน้ำยาทำความสะอาดสระว่ายน้ำ

411
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
โย่ เกี่ยวอะไรกับสุนัขของคุณ!

412
00:34:38,410 --> 00:34:41,287
จริงๆแล้วเราไม่แน่ใจจริงๆ

413
00:34:43,331 --> 00:34:46,876
สาดสาด หนึ่ง สอง สาม
สาด สาด สาด

414
00:34:47,043 --> 00:34:49,378
นี่คือสิ่งที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยเห็น.

415
00:34:49,546 --> 00:34:50,588
สาด สาด สาด

416
00:34:50,755 --> 00:34:55,301
ฉันคิดว่าฉันคงจะเริ่มได้
แทนที่แฟนของฉันด้วยกล้องนี้

417
00:34:55,468 --> 00:34:57,428
- เอ่อ.. ดู? เรากลัว.
- มันมีคุณสมบัติเพิ่มเติม

418
00:34:57,596 --> 00:35:00,806
พลิกเรื่อง ถ่ายตัวเอง
มันพลิก โอ้ใช่ใช่

419
00:35:00,974 --> 00:35:03,601
- โอ้อึ
- จากนั้นมันจะแสดงให้คุณเห็น...

420
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
ไม่ ฉันแน่ใจ
ได้รับหนึ่งในนั้น

421
00:35:06,104 --> 00:35:09,273
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณไป
นอกหลักสูตรด้วยสิ่งนี้

422
00:35:09,441 --> 00:35:11,233
ใครมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น?
เรามีลูกแล้ว

423
00:35:11,401 --> 00:35:13,444
แดเนียล เรย์ เป็นยังไงบ้าง?
และสายเลือดของเขากำลังทำอะไรอยู่?

424
00:35:13,612 --> 00:35:17,156
อ้าว นึกว่าเรามีผี
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

425
00:35:17,324 --> 00:35:20,784
ฉันไม่ได้. กรุณาอธิบายอย่างละเอียด,
เพราะมันเป็นเรื่องแปลกมากที่...

426
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
หม้อสองสามใบหล่นจากหม้อของเรา
ไม้แขวนเสื้อในห้องครัว

427
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
- คุณมีผีอย่างแน่นอน
- ตรงไปที่ผี

428
00:35:26,166 --> 00:35:27,625
นั่นเป็นตรรกะที่สุด...

429
00:35:29,294 --> 00:35:32,421
เธอคิดว่าทุกอย่างเป็นเหมือน
ผีหรือ... ใช่ไหมที่รัก?

430
00:35:32,589 --> 00:35:33,797
อะไร

431
00:35:33,965 --> 00:35:36,165
- คิดว่าทุกอย่างเป็นผีเหรอ?
- คุณไม่มีผี

432
00:35:36,301 --> 00:35:38,427
- ใช่แล้ว คุณถูกหลอกหลอนแน่นอน
- ไม่

433
00:35:38,595 --> 00:35:40,195
คุณและน้องสาวของคุณช่างแปลกประหลาด...

434
00:35:40,305 --> 00:35:43,641
- เคธี่ คุณสนใจเรื่องนี้เหรอ?
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

435
00:35:43,808 --> 00:35:45,893
พวกเขาเคยทำเช่นการเข้าทรง
และอึเมื่อพวกเขายังเด็ก

436
00:35:46,061 --> 00:35:47,645
- เลขที่!
- ใช่.

437
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
เราไม่ได้จัดงานเลี้ยง

438
00:35:49,397 --> 00:35:51,315
- ไม่
- คุณคุยกับใคร?

439
00:35:51,483 --> 00:35:52,942
คุณกำลังสร้างภูเขา
ออกมาจากจอมปลวก

440
00:35:53,109 --> 00:35:56,195
- เคธี่...
- ที่รัก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ

441
00:35:57,155 --> 00:35:59,573
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร?
- ฉันคงรู้นะ

442
00:35:59,741 --> 00:36:00,991
ฉันแค่ไม่พูดถึง
สิ่งนี้อีกต่อไป

443
00:36:01,159 --> 00:36:02,243
ของอะไร?

444
00:36:02,410 --> 00:36:04,703
พวกเขาเคยจัดงานเลี้ยง
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็กน้อย

445
00:36:04,871 --> 00:36:07,831
มันไม่ตลกเลยจริงๆ คุณคือ
หัวเราะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะที่รัก

446
00:36:07,999 --> 00:36:09,416
ความจริงก็คือตอนเรายังเด็ก

447
00:36:09,584 --> 00:36:11,824
เราตกใจนิดหน่อย
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

448
00:36:11,878 --> 00:36:13,921
และเรากำลังมีวันที่ดี
วันนี้เอาเป็นว่า...

449
00:36:14,089 --> 00:36:16,215
- เราจะศึกษารายละเอียดเรื่องนี้ในภายหลัง
- มาโฟกัสกัน...

450
00:36:16,383 --> 00:36:18,717
แล้วลิซซี่ บอร์เดนล่ะ?
ฆาตกรขวานคนหนึ่งเหรอ?

451
00:36:18,885 --> 00:36:21,470
คุณกำลังคิด
ของทุกๆอย่างในวัยเด็ก...

452
00:36:21,638 --> 00:36:24,306
ทำอย่างไร ที่ไหน อย่างไร...
หนุนหลังฉัน...

453
00:36:24,474 --> 00:36:25,766
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ได้บอกเรา?

454
00:36:25,934 --> 00:36:28,519
คุณทำอะไร
กับสถานการณ์ผีนี้?

455
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

456
00:38:17,545 --> 00:38:19,004
พระเยซูคริสต์!

457
00:38:19,714 --> 00:38:20,714
เชี่ยเอ้ย!

458
00:38:21,674 --> 00:38:23,717
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

459
00:38:24,928 --> 00:38:25,928
นั่นมันอยู่.

460
00:38:32,727 --> 00:38:33,727
อาลี!

461
00:38:35,397 --> 00:38:37,481
- ฉันคิดว่าเราพูดราตรีสวัสดิ์แบรด!
- ใช่ไม่ เราทำ...

462
00:38:37,649 --> 00:38:39,733
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

463
00:38:39,901 --> 00:38:41,568
อาลีใช่ไหม
เปิดเตาทิ้งไว้เหรอ?

464
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
เลขที่?

465
00:38:44,489 --> 00:38:46,009
คุณเกือบเผาบ้านไอ้เวรนั่น...

466
00:38:46,825 --> 00:38:48,158
ไม่เจ๋งนะแบรด

467
00:38:51,454 --> 00:38:53,288
ฉันจะใส่มันผิดได้อย่างไร?
มันอยู่บนตะขอ

468
00:38:53,456 --> 00:38:56,125
-พอขึ้นก็ขึ้น
- คุณอาจจะใส่

469
00:38:56,292 --> 00:38:59,962
มันอยู่ที่ขอบของส่วนบน
แทนที่จะอยู่ข้างใน

470
00:39:01,673 --> 00:39:03,090
ความจริงที่ว่ามันล้มเป็นครั้งที่สอง
อาจจะพิสูจน์ได้

471
00:39:03,258 --> 00:39:06,260
- ที่คุณใส่ผิดทั้งสองครั้ง
- ตกลง.

472
00:39:06,428 --> 00:39:08,028
คุณต้องการให้ฉันแสดง
คุณจะวางมันยังไง?

473
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
ไม่ ไม่ ไม่
แล้วทำไมคุณถึงวาง

474
00:39:10,140 --> 00:39:12,015
คนทำความสะอาดสระว่ายน้ำ
กลับทุกเช้าเหรอ?

475
00:39:12,183 --> 00:39:13,600
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา?

476
00:39:13,768 --> 00:39:15,269
เพราะมันเป็นคนทำความสะอาดสระน้ำ และฉันก็ต้องการ
มันคือการทำความสะอาดสระน้ำ

477
00:39:15,437 --> 00:39:18,814
- ออกมาตอนกลางคืนได้อย่างไร?
- ออกมาได้อย่างไร?

478
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
- ใช่.
- ขึ้นรถหรือเปล่า? มัน...

479
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
โอ้ มาเลยที่รัก
ไม่จริงๆ

480
00:39:23,403 --> 00:39:25,779
ฉันไม่รู้. ฉันถือว่ามีคนเอามันไป
ออกมาเมื่อพวกเขาไปว่ายน้ำ

481
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
ฉันไม่เอามันออก
และคุณไม่เอามันออกไป

482
00:39:27,615 --> 00:39:29,575
อาลี คุณจะลงสระน้ำไหม
ทำความสะอาดออกจากสระได้ไหม?

483
00:39:29,742 --> 00:39:30,902
- อะไร?
- คุณลงสระไหม

484
00:39:31,035 --> 00:39:33,120
- ทำความสะอาดออกจากสระว่ายน้ำ?
- ไม่

485
00:39:34,205 --> 00:39:35,956
อะไรนะ? มันจึงคลาน
ออกจากสระเหรอ?

486
00:39:36,124 --> 00:39:38,459
มันกำลังคลาน
ออกจากสระด้วยตัวเองเหรอ?

487
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
ฉันไม่รู้. เอาล่ะ...
คุณรู้อะไรไหม?

488
00:39:40,920 --> 00:39:43,630
คุณต้องการกล้องทั้งหมด
ลองไปเช็ค DVR กันดูครับ

489
00:39:43,798 --> 00:39:46,091
เอาล่ะ ไปตรวจสอบกัน

490
00:39:46,259 --> 00:39:48,135
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่ ฉันจริงจังมาก

491
00:39:48,303 --> 00:39:50,053
เราจะพบว่ามีอะไรเกิดขึ้นอีก
แถวๆ นี้ตอนกลางคืน

492
00:39:50,221 --> 00:39:51,555
- ฉันสามารถบันทึกเทปได้หรือไม่?
- ใช่.

493
00:39:59,147 --> 00:40:01,565
- อะไร?
- ดู?

494
00:40:02,567 --> 00:40:03,817
นั่นเป็นเรื่องแปลก

495
00:40:06,279 --> 00:40:08,197
บางทีฉันอาจจะตั้งค่าไว้สูงเกินไป
หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้

496
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
ไม่

497
00:40:10,241 --> 00:40:12,826
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่คิดว่า
การตั้งค่าปิดอยู่

498
00:40:20,919 --> 00:40:23,504
บางทีการตั้งค่าอาจปิดอยู่

499
00:40:24,506 --> 00:40:25,546
นั่นคือสิ่งที่เราได้มันมาเพื่อ

500
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
มันอาจจะพยายามที่จะเป็นเชิงรุก
ทำลานเล็กๆ

501
00:40:28,635 --> 00:40:31,887
มันเหมือนกับหนึ่งในนั้น
เครื่องดูดฝุ่นที่คุณตั้งค่าไว้

502
00:40:32,055 --> 00:40:34,723
ใช่ มันเหมือนกับโฟลว์บี แต่ด้วย...

503
00:40:36,142 --> 00:40:38,685
ไม่รู้ว่าบ้านอยู่รึเปล่า.
มีผีสิง แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็น

504
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
- คุณหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

505
00:40:41,856 --> 00:40:44,358
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นจะสุดยอดมาก

506
00:40:44,526 --> 00:40:45,859
จะไปหวังทำไม.
บ้านผีสิงเหรอ?

507
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
นั่นจะเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลยทีเดียว

508
00:40:48,363 --> 00:40:50,948
หากมีใครสักคนพยายาม
แบบว่า เข้ามาหาเรา

509
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
- นั่นคงจะน่าทึ่งมาก
- ไม่ ฉันแค่...

510
00:40:55,912 --> 00:40:57,538
เห็นได้ชัดว่าคริสตี้ไม่ได้นอน

511
00:40:58,873 --> 00:41:00,415
เพื่อน.

512
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
เธอไม่มีเลย...

513
00:41:02,377 --> 00:41:06,380
ฮอร์โมนของเธอมันดูแปลกๆ
เธอมี... แม่หวาดระแวง...

514
00:41:06,548 --> 00:41:08,966
แค่ตีความพวกเขา
ในทางที่ผิด

515
00:41:09,133 --> 00:41:12,636
แบบว่าเธอเห็นพวกเขาเป็น
เป็นอันตรายและเป็นอันตราย

516
00:41:12,804 --> 00:41:16,056
และบางทีเราควรจะได้เห็นพวกเขา
เป็นสิ่งที่พยายามทำ เช่น...

517
00:41:16,224 --> 00:41:18,308
แบบว่า ฉันคิดว่าเราควรจะมีพิธีหมั้น

518
00:41:18,476 --> 00:41:20,936
- เราออกไปได้เต็มที่... อะไรนะ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

519
00:41:21,104 --> 00:41:23,814
แค่นอกลู่นอกทาง ฉันไม่...
ฉันไม่เชื่อมัน

520
00:41:23,982 --> 00:41:27,067
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันจำเป็น
จะต้องแย่ใช่ไหม?

521
00:41:27,235 --> 00:41:28,443
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

522
00:41:28,611 --> 00:41:31,071
- มันจะดียังไง?
- เช่นถ้าเป็นแม่ล่ะ?

523
00:42:35,928 --> 00:42:38,055
- เฮ้พวก
- อะไร?

524
00:42:38,222 --> 00:42:40,057
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

525
00:42:40,224 --> 00:42:42,267
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

526
00:42:42,435 --> 00:42:43,977
- คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
- คุณต้องดู...

527
00:42:44,145 --> 00:42:46,146
ที่รัก อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?

528
00:42:50,652 --> 00:42:54,321
คุณกำลัง...พูดถึงเรื่องอะไร?
มันคืออะไร?

529
00:42:54,489 --> 00:42:56,865
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันไม่เข้าใจ.

530
00:43:01,663 --> 00:43:04,289
- ใช่!
- นั่นไม่ตลกเลย

531
00:43:04,457 --> 00:43:05,624
ใช่!

532
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
ที่รัก?

533
00:43:14,342 --> 00:43:16,301
เอาล่ะ
มันตลกมากใช่ไหม?

534
00:43:16,469 --> 00:43:19,179
ฉันแค่ฉันเกลียดมันเมื่อคุณ
อย่าจริงจังกับฉันเลย

535
00:43:19,347 --> 00:43:22,015
ฉันขอโทษที่รัก ฉันพาคุณไป
อย่างจริงจัง ฉันแค่พยายามที่จะ...

536
00:43:22,183 --> 00:43:23,475
ฉันแค่พยายามทำให้เรื่องเบาลง

537
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
ฉันแค่อยากให้เราเป็นอย่างนั้น
กลับมาเป็นปกติ

538
00:43:25,687 --> 00:43:27,813
เหมือนฉันกำลังคิดว่าบางที
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

539
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
- ชอบ... เหมือนผู้ใหญ่เหรอ?
- ใช่แล้ว.

540
00:43:31,067 --> 00:43:33,193
ขวา. ฉันจะจากไปอย่างไร?

541
00:43:33,361 --> 00:43:35,237
ทำไม ทำไม
คุณหัวเราะเหรอ? เราไปกันได้

542
00:43:35,405 --> 00:43:38,156
- มาร์ทีนไปแล้ว
- ไม่ อาลีสามารถดูแลเด็กได้

543
00:43:39,826 --> 00:43:41,243
ด้วยการบุกเข้าและทั้งหมด
เรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น

544
00:43:41,411 --> 00:43:42,744
ฉันแค่ไม่อยากทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

545
00:43:42,912 --> 00:43:45,706
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยให้เรื่องนี้ส่งผลต่อเรามากขนาดนั้น

546
00:43:45,873 --> 00:43:47,290
หากเราทำอย่างนั้น ผู้ก่อการร้ายจะชนะ

547
00:43:48,209 --> 00:43:49,626
ขวา?

548
00:43:50,670 --> 00:43:53,463
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม?
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน ภรรยาที่สนุกสนาน

549
00:43:53,631 --> 00:43:55,071
และฉันรู้ว่าฉันเป็นเหมือนเครื่องมือชนิดหนึ่ง

550
00:43:55,216 --> 00:43:56,550
และฉันแค่อยาก...

551
00:43:57,009 --> 00:43:59,428
โอ้พระเจ้า
เขาดูเหนื่อยมาก ดูเขาสิ

552
00:44:01,556 --> 00:44:03,849
เขาเกือบจะหมดสติไปแล้ว

553
00:44:04,016 --> 00:44:07,102
ใช่ ฉันคิดว่ามีคนมีเวลา
เพื่องีบหลับ มานี่สิเพื่อน

554
00:44:08,688 --> 00:44:11,106
- ลาก่อน. ลาก่อนเจ้าอารมณ์ร้าย
- โอ้ฉันรู้ จุกจิกที่รัก

555
00:44:11,274 --> 00:44:12,274
จุกจิกจุกจิก.

556
00:44:50,605 --> 00:44:53,440
พระเจ้า! ร้อน! โอ้เพื่อน!

557
00:45:00,948 --> 00:45:02,365
คุณออกจากเครื่องทำความร้อนแล้ว
อยู่ในอ่างน้ำร้อนเหรอ?

558
00:45:02,533 --> 00:45:03,950
- ไม่
- ไม่?

559
00:45:04,118 --> 00:45:07,120
- ที่นั่นอุณหภูมิเหมือนล้านองศาเลย!
- ไม่ ทำไมฉันถึง...

560
00:45:07,288 --> 00:45:09,247
นั่นคือเมื่อสองคืนก่อน
และฉันก็ปิดมัน

561
00:45:09,415 --> 00:45:11,291
- โอ้พระเจ้า. คุณโอเคไหม?
- คุณออกไปที่นั่นกับแบรดไหม?

562
00:45:11,459 --> 00:45:13,877
- ใช่ สองคืนที่แล้ว
- ที่รัก ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

563
00:45:14,045 --> 00:45:17,214
มันคงไม่เดือด สูงสุด
มันขึ้นไปถึงประมาณ 90 อะไรสักอย่าง

564
00:45:17,381 --> 00:45:19,299
เอาอะไรเย็นๆ ให้ฉันหน่อย
ชอบถั่วเหรอ?

565
00:45:21,093 --> 00:45:22,552
- คุณโอเคไหม?
- พระเจ้า.

566
00:45:23,262 --> 00:45:24,846
พระเจ้า. ต้มถั่วของฉันตอนนี้

567
00:45:26,807 --> 00:45:29,017
- อะไรกันแน่...
- ฉันจะโทรหาผู้ชายคนนั้น

568
00:45:29,185 --> 00:45:31,478
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

569
00:45:33,940 --> 00:45:36,066
เอาล่ะ หมายเลขฉุกเฉินทั้งหมด
อยู่ในตู้นี้

570
00:45:36,234 --> 00:45:37,442
ใช่.

571
00:45:39,320 --> 00:45:43,114
แต่ตอนนี้หมอคนใหม่ของเขาอยู่ที่นั่น
และยังเป็นโรคภูมิแพ้ของเขาอีกด้วย

572
00:45:43,282 --> 00:45:46,409
- และจำไว้ว่า ห้ามใส่ถั่วใดๆ ทั้งสิ้น
- ฉันรู้ว่าไม่มีถั่วลิสง

573
00:45:47,662 --> 00:45:50,288
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูและ
หน้าต่างล็อคอยู่ โอเคไหม?

574
00:45:50,456 --> 00:45:53,208
ชั้นบนด้านหลัง
ข้างหน้าทุก...

575
00:45:53,376 --> 00:45:54,417
- ไป!
- ฉันรักคุณ.

576
00:45:54,585 --> 00:45:56,336
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับเขา
- ลาก่อน.

577
00:45:56,504 --> 00:45:59,756
- ฉันรักคุณ!
- ลาก่อน. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

578
00:45:59,924 --> 00:46:02,634
- เอาเงินไป. มา!
- ลาก่อน! พูดว่า "ลาก่อนแม่!"

579
00:46:02,802 --> 00:46:05,679
ลาก่อน. ลาก่อน!

580
00:46:05,846 --> 00:46:07,722
อย่าให้สิ้นเปลืองเกินไป!

581
00:46:07,890 --> 00:46:10,267
ลาก่อน!
พูดลาก่อนได้ไหม?

582
00:46:25,658 --> 00:46:27,450
พระเยซูคริสต์

583
00:46:27,618 --> 00:46:29,786
- อะไร...?
- สวัสดี?

584
00:46:29,954 --> 00:46:32,080
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ใช่.

585
00:46:32,248 --> 00:46:35,292
เบาๆ. ต้องวอร์มบอร์ด..

586
00:46:35,459 --> 00:46:37,210
ต้องวอร์มบอร์ดมั้ย?

587
00:46:39,046 --> 00:46:42,048
หากมีวิญญาณอยู่
คุณจะส่งสัญญาณให้เราไหม?

588
00:46:46,637 --> 00:46:48,722
เหมือนแท้จริงอะไรก็ตาม

589
00:46:49,932 --> 00:46:51,433
- แท้จริงแล้ว...
- ใช่ ไม่ มี...

590
00:46:51,601 --> 00:46:54,561
ตกลง คุณต้องการอะไร?

591
00:46:59,817 --> 00:47:03,653
- แบรด. แบรด.
- ฉันไม่ย้ายมัน.

592
00:47:05,323 --> 00:47:06,656
มันไม่ใช่ฉัน

593
00:47:08,200 --> 00:47:09,659
“ป”...

594
00:47:19,837 --> 00:47:21,129
“ยู”...

595
00:47:25,259 --> 00:47:27,886
- อาลีคุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ร่วมเพศ

596
00:47:31,349 --> 00:47:39,349
“ส”...

597
00:47:42,318 --> 00:47:43,652
- อะไรวะ?
- เดี๋ยวก่อนมันยังดำเนินต่อไป

598
00:47:43,819 --> 00:47:46,863
มันไปที่ตัว "Y"
อ้าว สะกดว่า "จิ๋ม" นะ

599
00:47:47,031 --> 00:47:48,948
ฉันหมายถึง อะไร อะไร...
เฮ้ เฮ้ เฮ้

600
00:47:49,116 --> 00:47:50,116
หี?!

601
00:47:50,284 --> 00:47:53,244
บางทีวิญญาณ...
วิญญาณต้องการหี

602
00:47:53,412 --> 00:47:54,412
สุรา?

603
00:47:54,580 --> 00:47:57,540
ใช่ วิญญาณอาจ
มีเขาในขณะนี้

604
00:47:58,584 --> 00:48:01,211
- คุณไม่มีทางรู้ ฉันรู้ว่าฉันเป็น
- จิ๋ม

605
00:48:01,379 --> 00:48:02,962
คุณรู้อะไรไหม?
เราควรไปต่อ

606
00:48:04,965 --> 00:48:07,592
- เดี๋ยวก่อนคุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
- ใช่ เพราะคุณกำลังเคลื่อนย้ายมัน

607
00:48:07,760 --> 00:48:08,885
ไม่ ฉันจะไม่ย้ายมัน

608
00:48:09,053 --> 00:48:10,929
ไม่ คราวนี้
ฉันไม่ย้ายมันจริงๆ

609
00:48:11,097 --> 00:48:14,683
- มัน...
- รอ. “ฮ”...

610
00:48:16,143 --> 00:48:17,602
จิ๋มเอ๊ะ

611
00:48:19,814 --> 00:48:21,731
ไม่ อาลี ฉันจริง ๆ ฉันจริง ๆ
ไม่ย้ายมันในครั้งนี้

612
00:48:21,899 --> 00:48:23,108
ฉันสัญญากับคุณ

613
00:48:26,612 --> 00:48:28,530
ไม่ อะไรวะ?
คุณกำลังทำเช่นนี้?

614
00:48:29,532 --> 00:48:31,241
ไม่

615
00:48:31,409 --> 00:48:32,742
“น”...

616
00:48:37,289 --> 00:48:39,874
- "ที"...
- "ล่าจิ๋ม"

617
00:48:41,043 --> 00:48:43,503
มันเหมือนกับว่าแย่ที่สุด
เกมผีถ้วยแก้วเลยทีเดียว

618
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
คุณสะกดอย่างนั้นเหรอ? คุณกำลังพยายาม
บอกฉันบางอย่าง?

619
00:48:47,299 --> 00:48:49,300
ใช่ใช่
ฉันสะกดคำว่า "ล่าหี"

620
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
คุณต้องการฉัน
ไปล่าจิ๋มเหรอ?

621
00:48:51,262 --> 00:48:53,263
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นให้คุณได้ตอนนี้

622
00:48:55,433 --> 00:48:57,934
เพียง $2.99
ตารางฟุต

623
00:48:58,102 --> 00:49:00,812
พื้นไม้ไผ่สมบูรณ์ต่ำ
เท่ากับ 1.99 ดอลลาร์ต่อตารางฟุต

624
00:49:00,980 --> 00:49:02,188
ข้อเสนอเหล่านี้...

625
00:49:08,070 --> 00:49:10,321
อเมริกาวิ่งบน Dunkin'

626
00:49:10,489 --> 00:49:12,907
โกดังของผู้ชำระบัญชีไม้
เต็มไปด้วยสต๊อกของโรงงาน

627
00:49:13,075 --> 00:49:14,492
การล้มละลาย การซื้อกิจการ และข้อตกลง

628
00:49:14,660 --> 00:49:16,453
เช่นหกมิลลิเมตร
พื้นไม้ลามิเนต...

629
00:50:05,711 --> 00:50:07,462
ราคาเหลือเชื่อ
ด้วยคุณภาพที่ดีที่สุด

630
00:50:07,630 --> 00:50:09,839
ตู้ครัวไม้ทั้งหมด
ในฮันนี่โอ๊ค ฮิคโครี่

631
00:50:10,007 --> 00:50:12,091
ไม้โอ๊คแดงที่เป็นของแข็งและ
ดาร์กช็อกโกแลตอันหรูหรา

632
00:50:12,259 --> 00:50:14,344
ทั้งหมดในสต็อกตอนนี้
ที่ร้านค้าคลังสินค้าของเรา

633
00:50:14,512 --> 00:50:16,513
Cabinets To Go ไม่ได้มี
โชว์รูมหรู,

634
00:50:16,680 --> 00:50:18,306
แต่มีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม...

635
00:51:05,479 --> 00:51:07,105
แบรด?

636
00:51:12,111 --> 00:51:13,361
มาเร็ว.

637
00:51:18,075 --> 00:51:19,742
โอ้อึ

638
00:51:47,813 --> 00:51:49,647
อึ.

639
00:54:30,768 --> 00:54:32,351
สวัสดี.

640
00:54:42,279 --> 00:54:44,572
อาลี?

641
00:54:48,660 --> 00:54:50,995
โอ้.

642
00:54:52,998 --> 00:54:56,417
โอ้ เอาล่ะ
ดีกว่าใช่ไหม?

643
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
อาลี?

644
00:54:59,129 --> 00:55:01,005
อาลีอยู่ชั้นบนเหรอ?

645
00:55:01,173 --> 00:55:03,841
- ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- เธอไม่ได้อยู่ชั้นบนเหรอ?

646
00:55:04,885 --> 00:55:07,845
อาลี? อาลี!

647
00:55:11,308 --> 00:55:14,102
พ่อ? พ่อ? คริสตี้?

648
00:55:14,269 --> 00:55:15,709
- คุณเคยไปที่ไหน!
- โอ้พระเจ้า.

649
00:55:15,771 --> 00:55:17,271
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

650
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษ. ฉันถูกล็อคออก

651
00:55:19,483 --> 00:55:21,526
ทำไมคุณถึงต้องตอบประตูด้วย
มีคนเพิ่งเคาะเหรอ?

652
00:55:21,693 --> 00:55:23,253
- แค่เปิดประตูเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่า...

653
00:55:23,320 --> 00:55:24,695
คุณมองออกไปข้างนอกแล้ว.
เพื่อดูว่าเป็นใคร?

654
00:55:24,863 --> 00:55:26,572
ใช่! ใช่ ฉันทำไม่ได้
แต่นั่นคือสิ่งที่ดู

655
00:55:26,740 --> 00:55:29,033
ฉันไม่เห็นใครเลยและฉันก็คิด
ว่าแบรดอยู่ที่นั่น

656
00:55:29,201 --> 00:55:31,401
แต่ถ้าคุณไม่เห็นใครเลย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อย่าออกไปข้างนอก!

657
00:55:31,453 --> 00:55:33,173
น้องชายคนเล็กของคุณ
อยู่ชั้นบนคนเดียว

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,540
- ฉันรู้. ฉันตกใจมาก
- ขวา?

659
00:55:35,707 --> 00:55:38,501
ฉันรู้. ฉันไม่ได้
ฉันไม่เคย ฉันสาบานต่อพระเจ้า

660
00:55:38,669 --> 00:55:39,627
ฉันไม่เคยจะทำอย่างนั้น

661
00:55:39,795 --> 00:55:40,962
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น

662
00:55:41,130 --> 00:55:43,506
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเพราะมีอะไรบางอย่าง
กระแทกประตูข้างหลังฉัน

663
00:55:43,674 --> 00:55:46,134
- เรากังวลเรื่อง...
- คุณหมายถึงอะไร? รอก่อน...

664
00:55:46,301 --> 00:55:50,012
ฉันงีบหลับและฉันก็ได้ยินเสียงใครบางคน
เรียกชื่อของฉัน

665
00:55:50,180 --> 00:55:51,848
- อะไร?
- ฉันรู้สึกบางอย่าง

666
00:55:52,015 --> 00:55:54,976
เหมือนมีคนเรียกชื่อฉัน
และฉันก็รู้สึกถึงใครบางคนที่นั่น

667
00:55:55,144 --> 00:55:56,144
คุณแน่ใจหรือ
ไม่ใช่แค่ฝันเหรอ?

668
00:55:56,311 --> 00:55:57,478
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่รู้สึกถึงมัน

669
00:55:57,646 --> 00:55:59,886
- ลมพัดประตูปิด
- ไม่มีลมเลย

670
00:56:00,023 --> 00:56:03,234
เอาล่ะ? ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
ของบ้านผีสิงอึนี้!

671
00:56:03,402 --> 00:56:05,862
ตกลง? นั่นก็เพียงพอแล้ว พวกคุณเป็น
ทำให้ฉันคลั่งไคล้

672
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
จบเรื่อง.

673
00:56:12,995 --> 00:56:14,715
มันก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
ด้วยหม้อที่ตกลงมา

674
00:56:14,872 --> 00:56:15,913
- คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันกำลังงีบหลับ

675
00:56:16,081 --> 00:56:19,041
- และมีบางอย่างกำลังเรียกชื่อฉัน
- ที่รัก...

676
00:56:20,627 --> 00:56:22,545
ฉันแค่จะไป
ทำให้เขาสงบลง โอเค?

677
00:56:24,173 --> 00:56:26,382
แค่ขึ้นไปชั้นบน
และพยายามเข้านอน โอเคไหม?

678
00:56:43,150 --> 00:56:44,400
โอเคเพื่อน

679
00:56:48,572 --> 00:56:51,324
ไปแล้ว. ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้คุณกำลังกินข้าวเช้าอยู่

680
00:56:53,744 --> 00:56:55,620
คุณต้องการมันที่นี่แทน?

681
00:56:55,787 --> 00:56:56,996
ตกลง.

682
00:56:59,583 --> 00:57:01,375
เช้า.

683
00:57:02,044 --> 00:57:03,502
สวัสดีตอนเช้า.

684
00:57:09,593 --> 00:57:10,718
ดี.

685
00:57:17,851 --> 00:57:21,187
ลาก่อนเพื่อนตัวน้อย
ร้อนร้อนร้อน

686
00:57:23,607 --> 00:57:26,025
โอเค ฮันเตอร์ ต้องกิน..

687
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
ต้องกิน..
มาเลยเพื่อน

688
00:57:30,364 --> 00:57:34,492
ฉันมีสิ่งเหล่านี้จริงๆ
ฝันร้ายระยำ...

689
00:57:35,327 --> 00:57:38,371
ซึ่งไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
นั่นมันใหม่จริงๆ

690
00:57:38,538 --> 00:57:40,122
แต่ฉันมีอันอื่น

691
00:57:40,290 --> 00:57:42,208
มีอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
ก็มี...

692
00:57:42,376 --> 00:57:45,878
ฉันมีความฝันสองสามครั้งว่าฟันของฉันอยู่ที่ไหน
กำลังตกลงมา ซึ่งแปลกจริงๆ

693
00:57:46,046 --> 00:57:48,286
และมีสิ่งหนึ่งที่พิเศษคือ
ที่ที่ผู้ชายคนนี้ยืนอยู่

694
00:57:48,340 --> 00:57:50,216
ที่ปลายเตียงของฉัน...

695
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
เฝ้าดูฉันนอนหลับ
และไม่เหมือนฝันร้ายของโจรที่น่ากลัว

696
00:57:54,638 --> 00:57:58,057
ฉันไม่เห็นหน้าเขาหรืออะไรเลย
แต่เขาเป็นเหมือน...

697
00:57:58,225 --> 00:58:02,061
ประมาณหนึ่งก้าวถอยหลัง...

698
00:58:04,064 --> 00:58:08,150
จากเตียงที่นั่น ดังนั้น...

699
00:58:10,529 --> 00:58:12,071
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

700
00:58:12,698 --> 00:58:13,990
ฉันไม่เข้าใจมัน
ไม่อยากถูหลังได้ยังไง?

701
00:58:14,157 --> 00:58:16,534
เพราะฉันกำลังมีสมาธิ

702
00:58:16,702 --> 00:58:18,703
- แต่คุณรู้ว่าคุณรักมัน
- หยุด.

703
00:58:18,870 --> 00:58:22,206
แต่ไซต์นี้บอกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
แบบว่ามีความเพียรจริงๆ

704
00:58:22,374 --> 00:58:26,585
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า ณ จุดนี้
ว่ามันคงไม่ใช่ผี

705
00:58:26,753 --> 00:58:30,423
มันอาจจะเป็นอย่างอื่น
และอาจเป็นปีศาจ

706
00:58:30,590 --> 00:58:33,134
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างปีศาจกับผี?

707
00:58:33,301 --> 00:58:36,929
เพราะผีคือคนตาย

708
00:58:37,097 --> 00:58:38,597
มันก็เหมือนกับพลังงานของมนุษย์

709
00:58:38,765 --> 00:58:42,309
และปีศาจก็ไม่ใช่มนุษย์
พวกเขาแค่...

710
00:58:43,937 --> 00:58:45,271
เหมือนชั่วร้าย

711
00:58:46,565 --> 00:58:48,285
สะกดจิตตัวเองออกไป
กำลังดูออนไลน์ที่นั่น

712
00:58:48,316 --> 00:58:49,275
ฉันไม่ได้สะกดจิตตัวเองออกไป

713
00:58:49,443 --> 00:58:50,693
จำตอนที่ฉันบอกคุณว่าแม่ของฉัน

714
00:58:50,861 --> 00:58:52,981
คิดว่าเธอมีสิ่งนั้นแบบว่า
โรคกินเนื้อนั้นเหรอ?

715
00:58:53,113 --> 00:58:54,989
เธอตกใจมาก
มันเป็นแบบนั้นนะรู้ไหม?

716
00:58:55,157 --> 00:58:58,200
- โอ้พระเจ้า. ที่รัก นี่...
- ขอผมดูหน่อย.

717
00:58:58,994 --> 00:59:00,411
เหมือนย่อหน้าที่สี่ลงไป

718
00:59:03,665 --> 00:59:05,041
“ก็บอกไปแล้ว”

719
00:59:05,208 --> 00:59:07,960
หากมนุษย์ทำการต่อรองราคา
กับปีศาจเพื่อความมั่งคั่ง

720
00:59:08,128 --> 00:59:10,004
อำนาจหรือประโยชน์อื่นใด

721
00:59:10,172 --> 00:59:13,299
พวกเขาจะต้องพ่ายแพ้
ชายหัวปีของพวกเขา

722
00:59:13,467 --> 00:59:15,787
“ถ้าหนี้ไม่ได้รับการยกย่อง
ปีศาจจะตามไป...”

723
00:59:15,886 --> 00:59:18,095
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
มันไม่ตลกเลย

724
00:59:19,014 --> 00:59:21,682
“จะติดตามผู้ผิดนัด
และลูกหลานของเขา

725
00:59:21,850 --> 00:59:24,769
จนกระทั่งวิญญาณของมัน
ของเด็กทารกถูกรวบรวมไว้”

726
00:59:27,606 --> 00:59:28,814
ดังนั้น?

727
00:59:31,651 --> 00:59:33,277
ตกลงตามนี้
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

728
00:59:33,445 --> 00:59:34,987
มันเกิดขึ้นกับฉันเมื่อคืนนี้

729
00:59:35,155 --> 00:59:36,572
นี่คือประตู...

730
00:59:38,950 --> 00:59:42,078
ปิดเอง.
คือฉันกำลังเดินออกไปข้างนอก

731
00:59:42,996 --> 00:59:45,414
ใช่. พ่อ!
ขอเข้ามาตรงนี้หน่อยได้ไหม!

732
00:59:45,582 --> 00:59:48,250
โอเค กรุณายืนตรงนี้
และดูสิ่งนี้

733
00:59:49,169 --> 00:59:50,336
พระเยซู

734
00:59:52,714 --> 00:59:54,840
อย่ามองฉัน มองที่หน้าจอ

735
00:59:58,887 --> 01:00:00,471
ใช่. ลมพัด
ประตูปิดแล้ว

736
01:00:00,639 --> 01:00:01,931
- พ่อ.
- ขอบคุณ.

737
01:00:02,099 --> 01:00:03,933
คุณจริงจังไหม?

738
01:00:04,101 --> 01:00:06,852
- มันเกิดขึ้นกับฉันเป็นล้านครั้ง
- ไม่มีลม!

739
01:00:07,020 --> 01:00:08,771
ลมมาจากด้านหลัง
เมื่อหน้าต่างเปิดอยู่

740
01:00:08,939 --> 01:00:10,815
มันอยู่ข้างในบ้าน
และไม่มีอะไรอื่นเปิดอยู่!

741
01:00:10,982 --> 01:00:13,192
ปิดและหยุด
กำลังยุ่งกับระบบ

742
01:00:13,360 --> 01:00:14,693
พ่อ มันมีแน่นอน
บางอย่างในบ้าน!

743
01:00:14,861 --> 01:00:15,861
กรุณามาเลย

744
01:00:15,987 --> 01:00:17,196
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
มาร์ทีนพูดไว้

745
01:00:17,364 --> 01:00:19,031
มารับอาหารเย็นของคุณ เริ่มหนาวแล้ว

746
01:01:10,625 --> 01:01:13,043
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
มาจากชั้นล่าง

747
01:01:19,926 --> 01:01:22,636
เชี่ยเอ้ย! เย็ด เย็ด เย็ด

748
01:01:24,306 --> 01:01:26,932
โอ้พระเยซูคริสต์ เชี่ยเอ้ย

749
01:02:33,500 --> 01:02:34,875
อึ!

750
01:02:43,802 --> 01:02:45,302
มันทำให้ฉันตื่น

751
01:02:45,470 --> 01:02:48,597
เหมือนมันฟังดูเหมือน
ประตูหรืออะไรบางอย่าง

752
01:02:48,765 --> 01:02:51,642
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบมัน
และพ่อก็กรน

753
01:02:51,810 --> 01:02:55,604
และ... ฉันจับมันได้ที่นี่
คุณต้องการที่จะเห็น?

754
01:03:00,527 --> 01:03:02,569
- ตรงนั้นเห็นไหม?
- มันแปลก.

755
01:03:04,114 --> 01:03:05,155
มันแปลกอย่างแน่นอน

756
01:03:05,323 --> 01:03:08,033
มันทำให้ฉันประหลาดใจเพราะว่า
มันทำให้ฉันนึกถึงเหมือน...

757
01:03:09,202 --> 01:03:11,870
สิ่งที่มาร์ทีนพูด
เกี่ยวกับบ้าน

758
01:03:12,038 --> 01:03:14,123
เธอพูดอะไร
เกี่ยวกับบ้านเหรอ?

759
01:03:14,291 --> 01:03:16,750
เธอบอกว่ามี.
วิญญาณร้ายในบ้าน

760
01:03:16,918 --> 01:03:19,398
ที่เธอต้องเคลียร์ เธอเป็น
ชำระล้างวิญญาณที่ไม่ดี

761
01:03:19,462 --> 01:03:22,214
และปล่อยให้มีจิตใจที่ดีเข้ามา
แต่บางอย่างเช่นนั้น...

762
01:03:23,550 --> 01:03:26,385
ฉันไม่มีคำอธิบายอื่นใดสำหรับ
คุณล่ะ?

763
01:03:27,095 --> 01:03:28,929
ฉันไม่. ฉัน...

764
01:03:30,307 --> 01:03:32,891
ฉันจำได้ว่าฉันกลัว
ตลอดเวลา

765
01:03:33,059 --> 01:03:35,561
หมายความว่าไง "กลัว.
ตลอดเวลา" ว่าแต่?

766
01:03:35,729 --> 01:03:38,731
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ แต่คุณหมายถึงอะไร?

767
01:03:38,898 --> 01:03:42,443
- อย่างที่คุณรู้สึก คุณรู้สึกกลัว...
- ฉันจำไม่ได้.

768
01:03:42,610 --> 01:03:45,154
ฉันหมายถึง
ฉันเคย... ฉันกลัว.

769
01:03:45,322 --> 01:03:48,240
แล้วเธอล่ะ...
แบบว่า ล็อคตัวเองออกไปเหรอ?

770
01:03:48,408 --> 01:03:51,118
ก็เธอบอกว่า
ประตูก็ปิดลงเอง

771
01:03:51,286 --> 01:03:53,495
- ไม่
- โอ้ใช่

772
01:03:54,914 --> 01:03:56,749
มันน่าขนลุกมาก

773
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
ใช่.

774
01:04:01,212 --> 01:04:04,423
ฟังนะ มันจะดังขึ้น
บ้าไปแล้ว และฉันรู้เรื่องนี้ แต่...

775
01:04:04,591 --> 01:04:06,550
ฉันได้รับสิ่งนี้
เมื่อเร็วๆ นี้รู้สึกว่า

776
01:04:06,718 --> 01:04:09,178
นั่นอาจจะเป็นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
สำหรับเราเมื่อเรายังเด็ก...

777
01:04:09,846 --> 01:04:10,966
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

778
01:04:11,097 --> 01:04:12,973
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ คริสตี้

779
01:04:13,141 --> 01:04:15,184
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

780
01:04:15,352 --> 01:04:16,852
ฉันแค่จำได้ว่าเป็น
กลัวตลอดเวลา อะไร...

781
01:04:17,020 --> 01:04:20,564
คุณอยากรู้ว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?
ฉันจำได้ว่าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

782
01:04:20,732 --> 01:04:23,108
ฉันจำได้ว่าคุณนอนไม่หลับ
และคุณมีอาการวิตกกังวล

783
01:04:23,276 --> 01:04:25,611
ฉันจำได้ว่าคุณ
หยุดพูดไปหลายเดือน

784
01:04:25,779 --> 01:04:27,379
ฉันจำคนแปลกๆได้
มาที่บ้านของเรา

785
01:04:27,530 --> 01:04:29,698
และแม่ของเราก็อารมณ์เสียตลอดเวลา
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

786
01:04:29,866 --> 01:04:31,867
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันเจริญรุ่งเรืองด้วยความกลัว

787
01:04:32,035 --> 01:04:34,745
ยิ่งเราใส่ใจกับมันมากเท่าไร
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

788
01:04:34,913 --> 01:04:36,955
คุณต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้คนเดียว

789
01:04:37,123 --> 01:04:39,483
คุณต้องเพิกเฉยต่อมัน
หรือคุณจะจบลงเหมือนแม่

790
01:04:39,626 --> 01:04:43,670
คุณเข้าใจฉันไหม?

791
01:04:46,007 --> 01:04:48,634
ใช่แล้ว ฉันจะ.

792
01:05:04,025 --> 01:05:06,985
อยากไปเดินเล่นไหม?
แอ๊บบี้.

793
01:05:07,570 --> 01:05:08,695
มาเร็ว.

794
01:06:37,744 --> 01:06:39,369
โอ้พระเจ้า!

795
01:06:51,549 --> 01:06:55,093
พระเจ้า! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

796
01:08:04,247 --> 01:08:06,248
โย่คริส?

797
01:08:08,334 --> 01:08:09,543
คุณโอเคไหม?

798
01:08:09,711 --> 01:08:12,713
- ใช่ ฉันสบายดี.
- มีอะไรเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

799
01:08:14,924 --> 01:08:17,759
สมบูรณ์ดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

800
01:08:17,927 --> 01:08:19,428
มองมาที่ฉัน

801
01:08:21,973 --> 01:08:23,015
คริสตี้.

802
01:08:23,182 --> 01:08:25,392
ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

803
01:08:25,560 --> 01:08:27,769
เห็นได้ชัดว่าไม่ ดูสิ...

804
01:08:29,939 --> 01:08:34,151
ป้าเคธี่ของคุณบอกว่าเราทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ โอเค?

805
01:08:34,319 --> 01:08:37,487
เพราะถ้าคุณทำ
มันแค่ไป... แย่ลง

806
01:08:37,655 --> 01:08:39,615
- ฟัง.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

807
01:08:39,782 --> 01:08:43,577
ทุกอย่างเรียบร้อยดี อาลี หยุดก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

808
01:08:43,745 --> 01:08:45,454
ตกลง.

809
01:08:45,622 --> 01:08:49,458
ไม่ แต่ฟังฉันนะ อันนั้นอีก
เว็บไซต์บอกว่าบางคน...

810
01:08:49,626 --> 01:08:53,587
เช่น ทำข้อตกลงกับปีศาจ
เพื่อความมั่งคั่งและอำนาจ

811
01:08:53,755 --> 01:08:57,007
แล้วถ้าล่ะ ถ้าล่ะ
คุณยายทวดของคริสตี

812
01:08:57,175 --> 01:08:59,885
ได้ทำข้อตกลงกับปีศาจ
เพื่อที่เธอจะได้รวย?

813
01:09:01,804 --> 01:09:03,055
ฉันผ่านทั้งหมด,

814
01:09:03,222 --> 01:09:04,931
ฉันผ่านไปแล้ว
สายครอบครัวทั้งหมด

815
01:09:05,099 --> 01:09:09,394
และฮันเตอร์เป็นผู้ชายคนแรก
ที่จะเกิดในฝั่งคริสตี

816
01:09:09,562 --> 01:09:12,898
ตั้งแต่อย่างน้อยก็ในช่วงทศวรรษที่ 1930

817
01:09:13,066 --> 01:09:14,816
อย่าบอกนะว่าไอ้นั่น
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

818
01:10:02,240 --> 01:10:04,116
นอนลง.

819
01:10:08,705 --> 01:10:09,871
เด็กดี.

820
01:11:39,212 --> 01:11:40,545
- พ่อ?
- ใช่.

821
01:11:40,713 --> 01:11:41,880
คุณได้ยินไหม?

822
01:11:42,048 --> 01:11:44,132
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
อะไรวะ?

823
01:11:45,009 --> 01:11:48,345
โอ้พระเจ้า นั่นแอ๊บบี้นะ แอ๊บบี้? แอ๊บบี้.

824
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- โอ้พระเจ้า.

825
01:11:50,681 --> 01:11:52,015
- โอ้พระเจ้า
- เธอโอเคไหม?

826
01:11:52,183 --> 01:11:54,392
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
คว้ากุญแจและสิ่งของของฉันมาเหรอ?

827
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
- คว้ารองเท้าของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

828
01:11:57,230 --> 01:11:58,939
ฉันไม่รู้. มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับแอ๊บบี้

829
01:11:59,106 --> 01:12:00,899
- พ่อฉันจะไปกับคุณ!
- เธอยังหายใจอยู่

830
01:12:01,067 --> 01:12:03,235
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันควรทำอย่างไร?
- อยู่ที่นี่กับฮันเตอร์

831
01:12:03,402 --> 01:12:04,110
ตกลง.

832
01:12:04,278 --> 01:12:05,237
และฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

833
01:12:05,404 --> 01:12:06,404
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า.

834
01:12:21,712 --> 01:12:24,548
เพียงแค่โทรกลับหาฉัน
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

835
01:12:24,715 --> 01:12:26,216
บอกฉันหน่อยว่าเธอสบายดีไหม

836
01:12:27,885 --> 01:12:29,135
โอเค รักคุณ

837
01:12:31,722 --> 01:12:33,431
เฮ้...

838
01:12:34,934 --> 01:12:36,518
เธอจะสบายดีไหม?

839
01:12:41,274 --> 01:12:42,858
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

840
01:14:40,643 --> 01:14:43,812
โอ้พระเจ้าได้โปรด!
ปล่อยฉันนะ!

841
01:14:53,739 --> 01:14:55,824
ไม่ อย่า! ฮันเตอร์! โปรด!

842
01:14:55,992 --> 01:14:57,200
โปรด!

843
01:16:19,241 --> 01:16:21,868
ไม่ ฉันไม่รู้ พวกเขาคิด
มันเป็นอาการชัก

844
01:16:22,036 --> 01:16:24,871
ไม่ เธอไม่เคย
เคยมีครั้งหนึ่งมาก่อน

845
01:16:25,039 --> 01:16:27,499
- และเธอก็ทำเสียงดังนี้
- อาลี?

846
01:16:27,666 --> 01:16:30,001
ที่รัก ฉันต้องโทรหาคุณ
กลับมาเลย โอเค?

847
01:16:30,169 --> 01:16:31,836
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อทำสิ่งนี้กับคุณ

848
01:16:32,004 --> 01:16:33,421
ฉันรู้ว่านี่คือ
จังหวะไม่ดีจริงๆ

849
01:16:33,589 --> 01:16:34,964
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคริสตี้ โอเคไหม?

850
01:16:35,132 --> 01:16:37,050
- ฉันไม่สามารถพาเธอออกจากเตียงได้
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

851
01:16:37,218 --> 01:16:39,135
หนุ่มๆ จากพอร์ตแลนด์ ฉันเคยเป็น
ทำให้พวกเขาออกไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์

852
01:16:39,303 --> 01:16:41,343
- ฉันไม่สามารถระเบิดพวกเขาออก
- โอเค ได้โปรดฟังฉันหน่อย

853
01:16:41,430 --> 01:16:42,847
ฉันรับได้ไหม
ฮันเตอร์ไปหาแบรดเหรอ?

854
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

855
01:16:44,350 --> 01:16:45,183
และฉันจะกลับบ้าน
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน

856
01:16:45,351 --> 01:16:47,852
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันห่วย
ฉันรู้ โอเคไหม?

857
01:16:48,020 --> 01:16:49,354
ฉันรู้ว่าคุณบ้าไปแล้ว
ออกไปและฉันขอโทษจริงๆ

858
01:16:49,522 --> 01:16:51,356
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเช่น
สองชั่วโมง โอเคไหม?

859
01:16:51,524 --> 01:16:54,275
และฉันต้องเลือก
ขึ้นแอ๊บบี้ ตกลง?

860
01:16:54,443 --> 01:16:56,569
โปรด? ฉันขอโทษ โอเค?

861
01:16:56,737 --> 01:16:59,364
ฉัน...โทรหาฉัน ฉันจะประมาณสองชั่วโมง
หากมีอะไรผิดพลาด

862
01:16:59,532 --> 01:17:01,092
แค่โทรหาฉันและ
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเค?

863
01:17:01,242 --> 01:17:01,991
ตกลง.

864
01:17:02,159 --> 01:17:03,118
วันนี้ฉันไม่สามารถพลาดสิ่งนี้ได้

865
01:17:03,285 --> 01:17:05,662
- ขอบคุณ. ตกลง?
- โอเค ลาก่อน

866
01:17:05,830 --> 01:17:07,664
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ล็อค
ประตูข้างหลังฉัน โอเคไหม?

867
01:17:07,832 --> 01:17:09,624
ใช่ฉันหมายถึงชัดเจน

868
01:17:11,377 --> 01:17:13,878
ไม่ ฉันวางเขาลงแล้ว
เขากำลังนอนหลับ

869
01:17:15,256 --> 01:17:17,382
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอยังอยู่ที่สัตวแพทย์

870
01:17:19,635 --> 01:17:22,720
ไม่ เพราะพวกเขาต้องทำการทดสอบ เพราะ
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

871
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
แบรด มัน...
เหมือนโคตร...

872
01:17:26,892 --> 01:17:28,852
ฉันไม่เคยได้ยิน
เธอร้องไห้แบบนั้น

873
01:17:29,019 --> 01:17:31,896
หรือเพียงแค่บอกพวกเขาว่าคุณต้องการมา
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

874
01:17:32,064 --> 01:17:33,189
โปรด?

875
01:17:34,441 --> 01:17:38,653
โปรด. ไม่ ฉันแค่ไม่ทำ
อยากอยู่ที่นี่คนเดียว

876
01:17:38,821 --> 01:17:41,030
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว
เธอป่วยหรืออะไรสักอย่าง

877
01:17:41,198 --> 01:17:45,618
ตกลง. ตกลง ลาก่อน
รักคุณเช่นกัน ลาก่อน.

878
01:18:41,800 --> 01:18:43,426
โอ้พระเจ้า

879
01:18:46,764 --> 01:18:49,307
โอเค งั้นก็เพิ่งเจอสิ่งนี้
ที่ประตูห้องใต้ดิน

880
01:18:51,644 --> 01:18:53,478
เอ่อ... ฉันไม่รู้จริงๆ
มันมาจากไหน

881
01:18:53,646 --> 01:18:56,147
ฉันคิดว่านั่นคือเลือด
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

882
01:18:56,315 --> 01:18:59,734
เรื่องนี้ขึ้นมาค่อนข้างสูง
ฉันไม่คิดว่าเธอจะขึ้นไปที่นั่นได้

883
01:18:59,902 --> 01:19:02,622
มันดูเหมือนตัวอักษร
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันหมายถึงอะไร

884
01:19:12,831 --> 01:19:14,582
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

885
01:19:29,807 --> 01:19:37,807
คริสตี้?

886
01:19:41,568 --> 01:19:43,152
เฮ้ ถั่วหวาน

887
01:19:43,320 --> 01:19:44,529
เกิดอะไรขึ้น?

888
01:19:46,282 --> 01:19:47,865
มานี่สิที่รัก

889
01:19:48,033 --> 01:19:50,034
โอ้ใช่

890
01:19:50,202 --> 01:19:51,911
พ่อ?

891
01:19:52,079 --> 01:19:55,581
คุณต้องกลับบ้านตอนนี้ พ่อ
คุณต้องกลับบ้าน

892
01:19:55,749 --> 01:19:58,751
มีบางอย่างจริงๆ
ผิดกับคริสตี้ โปรด!

893
01:19:58,919 --> 01:20:01,921
ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

894
01:20:02,089 --> 01:20:05,383
ได้โปรดเพียงแค่ได้โปรดกลับบ้าน
โปรด. โปรด.

895
01:20:09,805 --> 01:20:11,347
คริสตี้?

896
01:20:14,226 --> 01:20:17,020
คริสตี้? ฮันเตอร์กำลังร้องไห้

897
01:20:22,151 --> 01:20:23,151
อย่าแตะต้องเขา!

898
01:20:32,494 --> 01:20:36,456
อะไรวะ?

899
01:20:39,335 --> 01:20:40,835
- คุณโอเคไหม?
- เลขที่!

900
01:20:41,003 --> 01:20:44,047
- โอ้พระเจ้า เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบน.

901
01:20:44,214 --> 01:20:46,014
เธออยู่ในห้องของฮันเตอร์
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!

902
01:20:46,091 --> 01:20:47,675
- ฉันต้องดูว่าเธอสบายดีไหม
- คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!

903
01:20:47,843 --> 01:20:49,003
ต้องดูเทป!

904
01:20:49,136 --> 01:20:50,636
- ฉันต้องตรวจสอบฮันเตอร์
- เธอถูกโจมตี!

905
01:20:50,804 --> 01:20:52,764
ต้องดูเทป! โปรด!

906
01:20:52,931 --> 01:20:54,557
ได้โปรด ได้โปรด
แค่ฟังฉัน!

907
01:20:56,894 --> 01:20:59,312
พ่อ เราต้องไปแล้ว

908
01:21:00,522 --> 01:21:04,901
เชี่ยเอ้ย พ่อ? พ่อมองมาที่ฉัน
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

909
01:21:05,069 --> 01:21:07,779
มาเร็ว! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! โปรด!

910
01:21:09,073 --> 01:21:10,490
พ่อ!

911
01:21:22,961 --> 01:21:24,253
คุณกำลังทำอะไร?

912
01:21:24,421 --> 01:21:26,141
เธอพยายามเตือนฉันว่า
และฉันจะไม่ฟัง

913
01:21:27,132 --> 01:21:28,716
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงใคร?

914
01:21:28,884 --> 01:21:31,135
พ่อคุณกำลังพูดถึงใคร?

915
01:21:33,472 --> 01:21:34,639
อะไร

916
01:21:38,143 --> 01:21:39,143
น้ำมันมะกอก?

917
01:21:47,528 --> 01:21:48,820
อะไร

918
01:21:49,530 --> 01:21:50,988
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

919
01:21:52,366 --> 01:21:54,575
- นี่จะทำให้เธอล้มเหรอ?
- ซิ.

920
01:21:57,329 --> 01:21:59,163
ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี่

921
01:21:59,331 --> 01:22:00,957
โอเค คุณมันบ้าไปแล้ว
ฉันออกไปตอนนี้ โอเค?

922
01:22:01,125 --> 01:22:02,625
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม

923
01:22:04,002 --> 01:22:06,254
พ่อดูที่ขาของเธอสิ
ดูกัดสิ..

924
01:22:09,508 --> 01:22:11,342
อะไรวะ!

925
01:22:13,137 --> 01:22:16,931
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีทาง

926
01:22:17,099 --> 01:22:19,016
เราไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้
มันเป็นครอบครัวของเธอ

927
01:22:19,184 --> 01:22:20,601
- ได้โปรด ได้โปรด...
- ฉันควรทำอย่างไร!

928
01:22:20,769 --> 01:22:23,187
มันเป็นน้องสาวร่วมเพศของ Kristi!
เราทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้!

929
01:22:23,355 --> 01:22:25,606
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
เราไม่สามารถทำเช่นนี้กับเธอได้

930
01:22:25,774 --> 01:22:27,984
ดูสิ ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

931
01:22:28,152 --> 01:22:30,152
ใช่มีอยู่ เราโอนได้
ให้กับคนอื่น

932
01:22:30,237 --> 01:22:31,946
- ไม่ เราทำไม่ได้ ไม่ เราทำไม่ได้
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

933
01:22:32,114 --> 01:22:33,990
ตกลง? มาร์ทีนบอกว่ามี
เพื่อเป็นญาติทางสายเลือด

934
01:22:34,158 --> 01:22:35,992
ตกลง? นั่นคือภรรยาของฉัน
และลูกชายของฉัน!

935
01:22:36,160 --> 01:22:38,786
- นั่นคือน้องชายคนเล็กของคุณ!
- เราบอกเธอไหม?

936
01:22:38,954 --> 01:22:40,788
- เราบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ เราไม่เคยบอกใครเลย

937
01:22:40,956 --> 01:22:42,415
เธอไม่ได้แม้แต่
จะจำได้ โอเค?

938
01:22:42,583 --> 01:22:44,333
มาร์ทีนบอกว่าเธอไม่ใช่
จะจำได้ โอเค?

939
01:22:44,501 --> 01:22:46,061
และเราจะไม่
พูดคุยเกี่ยวกับมันเลยทีเดียว!

940
01:22:46,128 --> 01:22:48,713
และฉันไม่สนใจว่าคุณ
เห็นด้วยกับฉันหรือไม่ โอเค?

941
01:22:48,881 --> 01:22:50,548
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน!
ฉันกำลังทำมัน!

942
01:22:50,716 --> 01:22:52,508
อะไร...?

943
01:22:57,222 --> 01:22:59,182
ไปกันเถอะ

944
01:23:00,225 --> 01:23:01,934
ได้โปรดเถอะพ่อ

945
01:23:03,562 --> 01:23:04,896
พ่อ?

946
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
พ่อครับ ได้โปรด ระวังตัวด้วย โปรด.

947
01:23:12,321 --> 01:23:17,116
คริสตี้?

948
01:23:18,494 --> 01:23:19,785
พ่อ!

949
01:23:24,082 --> 01:23:26,834
พ่อ! ฉันไม่เห็นอะไรเลย! พ่อ?!

950
01:23:27,002 --> 01:23:28,586
- อาลีคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

951
01:23:28,754 --> 01:23:29,754
คุณอยู่ที่ไหน?!

952
01:23:29,922 --> 01:23:31,506
ฉันอยู่ตรงนี้! ฉันอยู่ตรงนี้!

953
01:23:31,673 --> 01:23:33,549
- นี่ นี่ เอาเลย
- เหี้ย

954
01:23:35,427 --> 01:23:37,136
เชี่ยเอ้ย! ที่ไหน...

955
01:23:38,180 --> 01:23:40,014
ลูกอยู่ไหน!

956
01:23:41,934 --> 01:23:43,601
ฉันไม่รู้!

957
01:23:43,769 --> 01:23:46,103
พ่อ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! มาเร็ว!

958
01:23:46,271 --> 01:23:48,189
ตกลง ตกลง

959
01:23:55,739 --> 01:23:57,259
อยู่ตรงนั้น โอเคไหม? เพียงแค่อยู่ที่นั่น

960
01:23:57,449 --> 01:23:58,991
- เลขที่! ไม่ ไม่!
- อยู่ที่นั่น!

961
01:23:59,159 --> 01:24:00,618
แค่อยู่ข้างหลังฉัน โอเคไหม?
แค่อยู่ตรงนั้น!

962
01:24:00,786 --> 01:24:02,787
ตกลง. ตกลง.

963
01:24:04,456 --> 01:24:06,290
เกิดอะไรขึ้น!

964
01:24:07,459 --> 01:24:09,252
โอ้พระเจ้า

965
01:24:15,968 --> 01:24:17,468
อาลี!

966
01:24:19,304 --> 01:24:20,721
โอ้พระเจ้า!

967
01:24:20,889 --> 01:24:23,766
- พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน.
- คุณโอเคไหม?

968
01:24:23,934 --> 01:24:26,727
- พ่อ?
- แค่อยู่ตรงนั้น! ตกลง.

969
01:24:46,164 --> 01:24:48,165
พ่อ. พ่อ.

970
01:24:48,333 --> 01:24:51,502
- แค่อยู่ที่นี่ ตกลง?
- ตกลง.

971
01:24:57,676 --> 01:24:59,010
ฮันเตอร์!

972
01:25:02,180 --> 01:25:03,848
โอ้พระเยซู

973
01:25:05,559 --> 01:25:07,602
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

974
01:25:10,355 --> 01:25:11,689
อะไรวะ?

975
01:25:26,038 --> 01:25:28,039
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

976
01:25:33,629 --> 01:25:35,838
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

977
01:25:36,006 --> 01:25:37,632
ฮันเตอร์!

978
01:25:41,970 --> 01:25:44,055
ประณามมัน

979
01:25:59,821 --> 01:26:01,864
ฉันเกือบจะได้แล้ว เกือบได้แล้ว

980
01:26:02,032 --> 01:26:04,158
ตกลง ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอ้พระเจ้า

981
01:26:04,326 --> 01:26:06,994
เข้าใจแล้วเพื่อนตัวน้อย
คุณโอเคไหม?

982
01:26:08,538 --> 01:26:09,955
โอเค คุณอยู่ที่นั่น

983
01:27:42,340 --> 01:27:43,841
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
คุณจะชอบสิ่งนี้

984
01:27:44,009 --> 01:27:46,177
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันตื่นเต้น.

985
01:27:46,344 --> 01:27:49,680
มันเป็นเน็คไทหรือไม่? มัน...?
โอ้! ตกตะลึง!

986
01:27:49,848 --> 01:27:53,601
แล้วเป็นยังไงบ้าง...ที่นี่?
มีของแปลกๆอีกมั้ย.

987
01:27:53,769 --> 01:27:55,561
- จะไปต่อหรือรู้ไหม?
- ไม่

988
01:27:55,729 --> 01:27:57,688
- ไม่?
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

989
01:27:57,856 --> 01:28:01,025
ดี. ฉันคงจะสูญเสีย
ใจของฉัน ฉันแค่...

990
01:28:02,694 --> 01:28:04,403
ฉันรู้สึกว่ามีของ
เกิดขึ้นที่บ้านของเรา

991
01:28:04,571 --> 01:28:06,280
จนถึงจุดที่ฉันจริงๆ
เล่าให้มิคาห์ฟัง

992
01:28:06,448 --> 01:28:08,324
และฉันแน่ใจว่าเขาคิดว่าฉันบ้า

993
01:28:08,492 --> 01:28:10,201
คุณควรทำตามคำแนะนำของคุณเอง

994
01:28:10,368 --> 01:28:13,162
เราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้
สิ่งของ. มันทำให้เราแทบบ้า

995
01:28:13,330 --> 01:28:15,706
- คุณพูดถูก.
- น้อง?

996
01:28:15,874 --> 01:28:17,249
ลาก่อนฮันเตอร์!

997
01:28:17,417 --> 01:28:19,919
- ฉันรักคุณเด็กน้อย!
- ลาก่อนคุณป้า!

998
01:28:21,463 --> 01:28:23,422
- ลาก่อนพี่สาว แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- เอาล่ะ.

999
01:28:25,050 --> 01:28:27,009
นั่นคืออะไร?

1000
01:28:27,177 --> 01:28:28,552
สวัสดีที่รัก

1001
01:28:28,720 --> 01:28:30,137
สวัสดี.

1002
01:28:31,389 --> 01:28:33,224
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1003
01:28:33,391 --> 01:28:34,975
ใช่แล้ว... ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

1004
01:28:35,143 --> 01:28:36,623
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันค่อนข้างหวาน

1005
01:28:36,728 --> 01:28:38,354
ฉันคิดว่ามันเป็นกล้องตูดยักษ์

1006
01:28:38,522 --> 01:28:40,856
เกิดอะไรขึ้นเช่น
มือถืออันเล็กๆ เหรอ?

1007
01:28:41,024 --> 01:28:43,067
เคลื่อนย้ายสะดวก ใช้งานได้หลากหลาย

1008
01:28:43,235 --> 01:28:46,070
คุณจะจอดรถหรือคุณ
จะยืนมองฉันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1009
01:28:46,238 --> 01:28:49,490
นี่มัน... ใหญ่และน่าประทับใจ

1010
01:28:49,658 --> 01:28:52,409
และมีแสงสว่างจ้ามาก

1011
01:28:52,577 --> 01:28:54,662
- จูบกล้องได้ไหม?
- ฉันไม่ได้จูบกล้อง

1012
01:28:54,830 --> 01:28:56,705
- มาเร็ว.
- ค่าใช้จ่ายนี้เท่าไหร่?

1013
01:28:56,873 --> 01:28:58,207
- อะไร?
- เท่าไหร่...

1014
01:28:58,375 --> 01:29:00,295
ฉันจะจูบคุณแต่ไม่
จะจูบกล้อง..

1015
01:29:27,112 --> 01:29:29,822
คุณต้องการรับกาแฟของคุณที่
สถานที่ที่รู้จักกาแฟ

1016
01:29:29,990 --> 01:29:32,950
ดีกว่าใครๆ
ที่ร้านดังกิ้น โดนัท

1017
01:29:33,118 --> 01:29:36,704
คุณสามารถทำมันได้ กว่า 50 ปีที่เราได้
ทำให้อเมริกาดำเนินต่อไป

1018
01:29:36,872 --> 01:29:38,956
ด้วยความทุ่มเทของเรา
เพื่อเสิร์ฟความสดใหม่

1019
01:29:39,124 --> 01:29:41,917
ถ้วยกาแฟ
อเมริกาวิ่งบน Dunkin'

1020
01:29:42,085 --> 01:29:45,129
คุณกำลังมองหาข้อเสนอสุดพิเศษอยู่หรือเปล่า?
ตู้ครัวไม้...

1021
01:29:49,467 --> 01:29:50,843
เฮ้.

1022
01:30:03,148 --> 01:30:05,774
เวลาจัดส่งนาน? ตู้
To Go is the place to go

1023
01:30:05,942 --> 01:30:07,651
ในราคาที่น่าทึ่งในราคาที่ดีที่สุด
คุณภาพ

1024
01:30:07,819 --> 01:30:08,986
ตู้ครัวไม้ทั้งหมด

1025
01:30:09,154 --> 01:30:11,034
สำหรับพาร์ติเคิลบอร์ด
และไม่มีเวลาจัดส่งนาน

1026
01:30:11,197 --> 01:30:12,823
ตู้ To Go คือ
สถานที่ที่จะไป

1027
01:30:12,991 --> 01:30:14,950
ในราคาที่น่าเหลือเชื่อ
ด้วยคุณภาพที่ดีที่สุด

1028
01:30:15,118 --> 01:30:18,162
ตู้ครัวไม้ทั้งตัวสีน้ำผึ้ง
โอ๊ค, ฮิคโครี่, โอ๊คแดงแข็ง

1029
01:30:18,330 --> 01:30:19,747
และดาร์กช็อกโกแลตอันหรูหรา

1030
01:30:19,915 --> 01:30:21,957
ทั้งหมดในสต็อกตอนนี้
ที่ร้านค้าคลังสินค้าของเรา

1031
01:30:22,125 --> 01:30:23,845
Cabinets To Go ไม่ได้
มีโชว์รูมหรู,

1032
01:30:24,002 --> 01:30:27,463
แต่พวกมันก็มีคุณภาพที่ยอดเยี่ยม
สไตล์เชคเกอร์ไม้จริง...

1033
01:30:50,195 --> 01:30:52,529
บ้านเต็มไปด้วยโรงสี
ล้นสต๊อก, ล้มละลาย...

1034
01:30:52,697 --> 01:30:55,115
หกมิลลิเมตร
พื้นลามิเนต

1035
01:30:55,283 --> 01:30:57,034
เพียง 59 เซนต์ต่อตารางฟุต

1036
01:30:57,202 --> 01:30:59,762
ไม้เวลล่า สามในสี่คูณสามและ
หนึ่งส่วนสี่นิ้ว ธรรมชาติ...

1037
01:31:01,539 --> 01:31:03,248
แดเนียล?

1038
01:31:05,543 --> 01:31:06,877
นั่นคือคุณเหรอ?

1039
01:31:09,631 --> 01:31:17,631
เคธี่?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org